チューズでしょ！理解不能の日常

マルチリンガルな子どもを育て中 raising a multilingual child

2012-02-11T22:47:00.000+07:00

何度か触れたけど、子どもたちはマルチリンガル（多国言語）に育ってる。

私が日本語。ダンナがドイツ語。
ナニーちゃんや他のメードさんたちは当然タイ語。

今のところ、３歳のムスコは３ヶ国語を理解し、一応話してる。

まだ発音できない子音はあるし、日本語はちょーっとあやしげだし（私の日本語力の問題が…；）、ドイツ語なんて文法皆無だけど。

この世の中、言語ができることほど強いものはない。

私も運よく苦労せずにバイリンガルに育った人間なだけに、自分の子どもたちへ、言語以上の贈り物はないと思っている。

うちの多言語子育て、ポイント①

自分の父が実践してくれて、効果的だったと私も実感してるのは、とにかく言語を混ぜないこと。

私＝日本語のみ。ダンナ＝ドイツ語のみ。

子どもが私たちに話すときもその言語のみ…というのを徹底させたい。

ただ、ダンナと私は英語で話してるので、どういう状況で子どもにも英語を使わせるのか、悩みどころ。

あと、文章に違う言語の単語を混ぜて使わせない。混ぜ始めると誰もわからない言語になってしまうので。

（これは私も大学生のひと夏、英語と日本語のちゃんぽんを喋れる環境にいたけど、楽なだけに、まずい癖になりそうだった。）

うちの多言語子育て、ポイント②

目標は、完璧じゃなくてもいいので、理解力、会話力の基盤だけでも持たせたい。

自分の経験からしても、どの言語も同じレベルを保つのはかなり難しいので、とにかくどれかひとつはしっかりモノにできれば、他の言語はそこまで完璧じゃなくてもＯＫ。

ある程度の基盤さえあれば、大学生くらいまでに、実際その言語にどっぷりつかってみれば、かなり上達するという実感があるので（現に、日本人の大学生だって、社会人になって初めて敬語やら社会人の日本語を覚えるわけだし）、とにかく完璧じゃなくてもいいのよ。

読み書きに関しては、一応小学校は日本人学校へ…と予定しているので、一番難しい日本語の読み書きは学校に期待してる（＾＾；

ドイツ語も、大学はドイツに行って欲しいので（学費がただ！）、夏休みとかはドイツの義母宅に預けるなりなんなりしてみたい。

英語はなんとかなるでしょ…と楽観視（笑）。

日本語学校に通い始めたら、私＝英語に移したほうがいいのかしら…？？

タイ語は正直どうでもよい（＾＾；

はっきりとした道がないので、もう今から「ちゃんとしてあげられるかな…」と不安だけど、とにかくこれだけは親として頑張らねば！

次回、いつもお世話になってるBaby Centerの記事、「バイリンガルの子育て：５つの神話」を紹介したいと思います☆

≫≫ご参考までに≫≫

子育てと子供の教育＞多言語子育て：（どういうサイトなのかよくわからないけど）、多言語子育てについてのヒントや長所ｖｓ欠点などを挙げている。
Realiser: 第6回共同リサーチ多言語教育の現状と課題: 「レアリゼ」という団体のメンバーが、各国の状況を調べて比較した記事。

国際社会では、バイリンガルが当たり前。今更ながら、もっとスペイン語とかドイツ語とか頑張ればよかったなって思う。というか、ドイツ語、ダンナの家族友達とも会話できるようにもうちょっとレベルアップしたいし、タイ語も…はぁ…。

Having grown up bilingual, I appreciate how language skills are an enormous asset in this world, and it's the one gift that I want to give to my kids. My dad was far-sighted in not allowing me to speak to him in a mixture of two languages when growing up, and that's certainly one approach I'll follow as a parent. For the moment, we're sticking to me speaking only Japanese with the kids; Husband speaking only German; and the nanny and household help sticking (naturally) to Thai; and no one should be mixing different languages in one sentence.

Our goal, I think, is to give the kids a solid basis in Japanese and German (expecting to pick up English somewhere along the way...), enough to communicate comfortably with others, with mastery in at least one language. In my own experience, it's usually not possible to have the different languages at an exact-equal level of fluency anyway, and one's language level can be brought up even until after college, so no need to have perfection by the age of 12.

...Or at least that's what I tell myself not to feel too much pressure re: our responsibility as parents in a multi-lingual household... (I feel like I'm living in an experiment!)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

トイレトレーニング後退＠３歳 potty training regression

2012-02-08T17:41:00.000+07:00

ムスコ、反抗期なのか、オムツはずれが後退してる（T_T）

日中のおしっこは、オムツはいていようがパンツだろうが、そのまましちゃう。

で、

「ちっちしたぁ」

事後報告。

以前は服が濡れるとすぐ泣いて嫌がったのに、今はまーったく気にしてない様子（T-T）

トイレに誘っても嫌がるし。

ちゃんとトイレでできるところを見てるだけに、この後退がもどかしい～。

ついつい「できるでしょっ？」と問い詰めてしまう。もっと穏やかに構えていたいのに。

まぁ、まだウン●はトイレでちゃんとしてくれてるからいいか。

無理はさせたくないけど…。オムツはずしがまたまた遠のいて、がっくり…orz...

I understand this is perfectly normal, but our son's potty training is back-tracking lately :( He used to be able to spend almost all day without any 'accidents', but now, he just pees in his pants or diapers and doesn't even seem to be bothered by it. Sigh... I'm grateful that he still poos on the toilet, though, and pray that that doesn't change!
---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

最高に安いマザースバッグ cheapest mothers bag

2012-02-05T16:49:00.002+07:00

いろいろと理想のマザースバッグを求めてみたけど、結局行き着いたのがこれ。

大きさの参考までに、お尻拭きのパックと、子ども一人分のクリアポーチと並べて。

どこかでおまけにもらったトートバッグ（＾＾；

バカスカなんでも放り込めるのがいいし、ポケットがないけど、物をポーチ等にまとめていれば、（私なんかはかえって）物を見つけやすい。

…というか、大きめなクリアポーチがもう２、３欲しい。
（２５ｘ１６ｘ５センチくらいのもの、ないかな…）

子ども一人につき、ポーチに

着替え１セット
オムツ２枚くらい
お尻拭き
ティッシュ
よだれかけ・エプロン

…等、お出かけに必要なものを一式を入れておけば、一人だけ連れ出すときでも、ポーチをさっとかばんに入れればいいし、トートバッグの中に入れても物を見つけやすいし、便利☆

シンプルこの上ないマザースバッグにたどり着いたと言った後になんだけど、

マザースバッグが授乳用枕にもなるという画期的なものもある。

うちはもう授乳に枕は使わないけど、ムスメが生まれたばかりの頃だったら、興味あったな。知らなくてよかった（＾＾；

欲しいものと、本当に必要なものって全然別だったりするけど、それでもやっぱり特別なものを買いたくなるのが女心・母親心なのよ。

After hankering after the perfect mother's bag and having gone through several (including an old conference bag, a small laptop backpack, and a Ju-Ju-Be BePrepared), my current favourite is: a simple tote bag that came as a free gift. Go figure.

It doesn't have the convenience of a hands-free experience, unlike a backpack or messenger bag, but it's big, easy to toss in lots of stuff, and, by organizing things in largish clear pouches (I need more of these!) where I put in the basics for each child, in the end it's been surprisingly easier for me to find things in the tote.

Re: mother's bags--I'm sure you will recognize the irony of ending my post about how my fav mother's bag is simple in the extreme and came free with this, but I just learned that there is now a mother's bag that comes with a built-in nursing pillow! Pretty cool. I'm so glad I'm beyond the stage where I need a nursing pillow :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

寝相が悪くてどっきり sleeping daughter's disappearing act

2012-02-01T10:47:00.000+07:00

無事寝かしつけが済み、

この形で↑寝てる二人をおいて、居間へと移り、まったりと夜の時間を過ごした。

しばらくして、ふとムスメの声がしたような気がしたので、様子を見に行ったら、

ムスメの姿がない！Σ(･o･;)

寝ていた側のベッドの下も見てみたけどいないし、起きた気配もなし、ムスコは元の位置からほとんど動いてないし、誰かが部屋に入ってきた様子もまったくなし。

ど、どこにいるの？？？？

と、少しどきどきして来たところ、ありゃ。

いた！☆

やっぱり落ちたのね…。

目覚めなかったくらいだから、よっぽど深い眠りに陥ってたんだろうけど…やっぱり下にクッション敷いておいてよかった～。

I had a little fright, thanks to my daughter's impressive sleep-rolling on the bed. We had successfully put the kids to bed and I left them peacefully sleeping on the bed. A while later, I thought I heard a noise and a small cry from my daughter, so I went to investigate.

Our son had hardly moved from his place, but my daughter had disappeared from the bed. She hadn't fallen on the side of the bed that I left her; everything was quiet.

I started to feel a bit scared when, voila! I found her: She had somehow rolled over her brother and tumbled off the opposite side of the bed, and was deep asleep halfway under the bed.

Good thing I had put a mattress on the floor on that side (for me/husband to sleep on)...or good thing she chose (?) to fall off on the side that had a mattress on the floor :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ムスメの寝相 daughter move around in her sleep

2012-01-29T00:57:00.000+07:00

再三、一部屋で一家就寝を試みてはいるんだけど、どうも安眠できず、結局また２部屋に分かれて寝ていた。

でも子ども二人をバラバラに寝かしつけるのには、本人たちがもはや納得してくれないので、またまたひとつのベッドで子ども二人を寝させることに。

さすがに４人はきついので、ダンナは一人寂しく（悠々と？）別の部屋で就寝。

しかーし。ムスメの寝相がものすごい。

スタート↓

二人の横にさらに私もいるんだけど、省略。ムスコがさかさまなのは、この格好でたまたま寝ちゃったから。

ムスコも少しは移動するけど、ムスメはゴロゴロゴロゴロ…激しく転がり回る；

いっしょに寝てる私はベッドの隅っこで小さくなり、ムスメがどうかベッドから落ちないように…と心配しなくちゃならないものだから、はたまた安眠できない～（＞＜）

まだ夜中の授乳もするし、マジ、寝不足…　（)´д`(）ｹﾞｯｿﾘ・・・

We're back once again in trying to get the kids to sleep in the same room, plus one parent = lucky me. Husband gets to sleep all alone in peace/loneliness in the living room spare bed. Our daughter moves around like mad in her sleep (see my 'time lapse' pics above), and I can't get any restful sleep because I'm always half conscious that she may topple off the edge of the bed (despite bed rails and high pillow borders). Wah!
---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ムスコ３歳！ 3 years old

2012-01-26T23:53:00.000+07:00

ムスコ、先日めでたく３歳になりました☆☆

車好きなムスコに、義伯母がこーんな↑Ｓ＆Ｐのケーキを用意してくれた☆ちょっと写真の色がまずいけど、中は結構おいしいチョコレートケーキ。ムスコは勿論大喜び。

この１年で何ができるようになったか…よく覚えてない！（＾＾；

育児日記を振り返りながら、リストアップしてみる。

本格的に喋り始めた♪　２歳になりたての頃は、まだ指差し＋一文字に短縮した言葉や手話で話していたのが、徐々に言葉を増やしていって、今は（まだ発音できない子音はあるけど…）タイ語、日本語、少しのドイツ語を話すし、英語にも興味を持ってるみたい。
なんでも怖い怖い。花火の音はもちろん、猫、暗い外が見える窓（カーテンを閉めなくちゃだめ）などがダメ。
車好きにさらに拍車がかかってる。寝てもさめても、ムスコの頭の中は車でいっぱい☆寝る前の読み聞かせも、カーマガジンをめくることがしばしば。やれやれ。
トイレトレーニングというほどのことはしてないんだけど、とりあえずウン●はほぼ完全にトイレでするように。おしっこは、一時期はちゃんとトイレでいけてたんだけど、最近は遊びに夢中になって忘れちゃい、お漏らしが多くなった。
食べ物の大好物は、卵、タイ東北風もち米と魚や焼き鳥、みかん、お豆腐。
昼寝を嫌がるようになったけど、一応まだしっかり昼寝してる。
初めて（浮き輪を使ってるけど）自力で泳げた！立ち泳ぎみたいな格好で（＾＾）
なんでも自分でしたがるように。手を貸そうとすると、振り払われる。気をつけなくては。

そーして３歳になり、思い通りに行かないと、駄々をこねて泣き喚くことが多くなった。

英語では"terrible twos"＝「魔の２歳」と言うけど、大抵の親に聞くと、２歳なんかよりも３歳が大変！とのこと。反抗期だ～（＞＜）

覚悟しなければ。

はっ！そういえばムスメの１歳の成長を記録してない！！！（これからやります…；）

Our son turned 3 the other day :) Major milestones he hit this past year: starting to talk in earnest although he's still missing a few consonants (Thai is his best, next Japanese; he's got some basic German, and he is starting to express some interest in English); becoming scared of everything; slooooowly moving away from diapers during the day; and wanting to do everything by himself.

So now we're past the so-called 'terrible twos' and entering into what I hear experienced parents call 'much worse than the twos' :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

もじもじトイレの標識＠バンコク cute toilet signs in bangkok

2012-01-23T23:39:00.001+07:00

昨年１２月にオープンしたCentral Plaza Rama 9へ行ってみたら、こんなトイレのサインが。

もじもじしてる～、かわいいーと思って写真を撮ったけど、そういえば他のところでも似たような見かけたな…。

昔の写真を探してみたら、出てきた。

サイアムセンターのトイレ。

ついでにサイアムセンターの非常口への標識は、

スーパーヒーローだ。

もうひとつおまけ。ホノルル空港のトイレ標識。

レイとハワイアンドレスを着てるの☆これもかわいい♥♥

注：トイレの標識を集めるのが趣味というわけではありません。

We went to the newly-opened Central Plaza Rama 9. The toilet signs were cute...and reminded me of similar ones at Siam Center. I also liked the sign at the Honolulu Airport, with the lady wearing a lei and the Hawaiian outfit :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

車好きの助数詞 counting classifiers for a car lover

2012-01-19T02:02:00.000+07:00

日本語で物を数えるときに使う助数詞。

これって私もあやふやなのがあってまずいんだけど、ムスコもまだまだわかってない。

車好きなムスコ流の数え方は、

本だろうが

人だろうが

りんごだろうが

なんでも「台」と数える。

しかも、まだ「２」までしか言えないし（＾＾；

≫≫ご参考までに≫≫

大辞林特別ページ＞言葉の世界1-6　助数詞
数え方おちゃのこさいさい：クイズもあり。小学生とその親向け。

タイ語にも助数詞があるけど、物のまとめ方が日本語とは違うので、大人として学ぶのはやっぱり苦労する。例えば、日本語なら紙も皿もシャツも「枚」だけど、タイ語じゃそれぞれ違うのよね…。（紙は「ペーン」、皿は「バイ」、シャツは「トゥア」）

Like in the Thai language, there are 'classifiers' in Japanese to be used in counting objects. My son's a bit confused with this still (well, he doesn't count past 'two' yet anyway), so his approach is that, not matter what he is counting, he just uniformly uses the classifier for cars.

For me, trying to learn the appropriate classifiers in Thai has been a bit confusing, as the two languages classify things differently. For example, in Japanese the classifier for sheets of paper, plates and shirts is the same ('mai'), but in Thai the three are different: sheets of paper are 'phaen', plates are 'bai', and shirts are 'tua'. Sigh...
---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

鼻だけ擦りむいた only the nose

2012-01-16T23:06:00.000+07:00

ムスコが、おもちゃの（飛ぶ）グライダーを追って走ってて、転んだ（らしい）。

見事、

鼻の頭だけ擦りむいて、赤くなっていた。

鼻ぺちゃの私のムスコとは思えず、妙に感動☆（笑）

私だったら、絶対鼻の他に顎や頬、おでことかも擦りむいてる…。

Our son fell flat on his nose while chasing a toy airplane, and scraped his nose. I find it remarkable that he managed to scrape only his nose--if it were flat-faced me, I would definitely have scraped my cheeks, chin or forehead too!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ムスメもベビーサイン☆　baby signing revisited

2012-01-13T02:11:00.000+07:00

喋りだすのが遅かったムスコとのコミュニケーションに、ベビーサインが非常に役立ったけど、１歳３ヶ月のムスメもそろそろベビーサインをするように♪

ムスコとほぼ同じサインを使ってる。

前にも描いたとおり、

「食べる」は指で口を指し、「飲む」は上の図のようにくいっと一杯やるように。

これはちょっと自己流だけど、「シャワー」。

他によく使うのは、

あってもなくてもいいようなサインだという気もするけど…（＾＾；

ムスメの「バイバイ」と「おしまい」の区別がつかないけど、似たような意味なのかも。

ムスコは「とっとのめ～」で、指差しとパーだったけど、ムスメはムスコに教わったのかしら…；

ちなみにムスコも最近、またとっとのめ～で「もっと」と催促するように。

あなたは言葉で話せるでしょうが…；

そしてダントツ、ムスメの一番使い、一番大好きなサインは、これ！↓

「おっぱい♥♥♥」

毎回満面の笑顔でしてくれるこのサイン。で、私の胸倉を掴み、顔をうずめてくる（笑）

…卒乳への道のりは長そうだな…。

≫≫ご参考までに≫≫

「ベビーサイン」　> ComfyBaby Blog-04：チイちゃんのきもち　～わが家のかんたんベビーサイン～＞チイちゃんのベビーサイン図鑑リスト：とってもかわいい動画イラストで、娘さんのチイちゃんが使ってたサインを紹介してます。
Baby Sign Language：英語だけど、アニメーションで簡単なサインを紹介。
Free Baby Sign Language Dictionary/Glossary：これも英語サイトだけど、サインの写真と動画がいっぱい。

コミュニケーションが取れるって本当に助かるし、お互い嬉しくなっちゃうね、うい♥♥

Baby sign language was a huge help for us in communicating with our son, who started talking rather late (he was nearly 2 years old), and I'm happy to see that our 15-month-old daughter is starting to pick up signing as well. She doesn't indicate 'pee/poo' or 'diaper change' yet, which is my next major goal, but can do 'more', 'eat', 'drink', 'finished', 'brush teeth', 'shower'.

Her hands-down absolute favourite, though, is '(Mama's) MILK!!' :) :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

生まれたときの記憶 memory of birth

2012-01-10T00:16:00.000+07:00

幼児が誕生の記憶をまだ持ってることがあると聞く。

ようやくムスコの話す言葉が大体わかるようになったので（＾＾；、ちょっぴりドキドキしながら

「生まれたときのこと、覚えてる？」

と聞いてみた。

最初は、

「うーん…わかんない！」

って答えてたけど、ふと思い立ったようで、

「こんなだった！」

と、手で小さな三角を作った。

ん？これは？？と思いながら、

「で、どうなったの？」

と続きを催促してみたら、また少し考えて、

「こーんななった！」

おおおっ！！出てきたところのことかな？！と少し感動して、

「で、誰がいたの？」

とさらに聞いてみた。「緑の服来た人」（医者や看護婦のこと）とか、「パパ」とかいう返事を期待して。

ムスコはまた少し考えて、

と、自分より１年９ヶ月後に生まれてきた妹の名前を、自信満々に言った。　ミ(ノ;_ _)ノ =3 　

♪ちゃんちゃん♪

あーあ、いい線行ってたのになぁ…。この最後のオチがなかったら、絶対信じてたんだけどね（笑）。

I've always been intrigued by reports of small children still retaining the memory of their birth, so I tried asking my son, "Do you remember when you were born?" First he said no, but then he thought about it a bit and said, "It was like this", making a little triangle with his hands.

A bit puzzled but hopeful, I probed further and asked what happened next. He spread his arms out and said "It was like THIS!"

Thrilled, imagining that he was describing how he came out into the world, I asked who was there (hoping for some answer indicating doctors/nurses and his Papa).

Our son thought about it a bit, and then with great confidence declared "Little sister!"...who was born 21 months later.

Sigh...well, it was exciting while the illusion lasted... :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ムスメ、喋り始める？ 15 month old about to start talking

2012-01-07T23:30:00.000+07:00

１歳３ヶ月のムスメ、喋り始める兆しが♥

マンマン＝ごはん
みゃーみゃー＝猫か犬
バーバー＝ママ
マーマー＝パパ

…なんか…最後の二つが反対のような気がするんだけど…；

気のせいか、バーバパパの本を開けると、「ばーばーばば」とも言ってる？？？

Now past 15 months, our daughter seems to be starting to 'talk'. Her vocabulary so far:

mam-mam = food
meow meow = cat or dog
baba = mama
mama = papa

Is it just me, or does she seem to have the last two backwards?

(She also seems to be saying "Barbapapa" when we read the book...)

---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

明けましておめでとう２０１２！ Happy New Year 2012!

2012-01-05T22:56:00.000+07:00

明けましておめでとうございます！
２０１２年が皆様にとってすばらしい一年でありますように☆

２００９年のお正月は、簡単ながらも一応おせちを何品か作ったり揃えたりしたけど、誰もにも喜ばれず。

昨年は、年越しそばだけでも…と用意したのに、結局食べたのは私一人だけ。

そして今年は、準備を☆一切☆せずに迎えてしまったお正月…；

なんだか年々お粗末になっていってるかも…（＾＾；

子どもたちのためにも、少しは年中行事を盛り上げたい！と思っても、周りの雰囲気というか、せめてダンナの興味がないと、かなり苦しいものがあると感じてます。とほほ。

ま、まだ子どもたちも小さいので、今後頑張るぞ！

今年もどうぞよろしくお願いします☆☆

今年の抱負も全然考えてない…。せめてブログ更新のペースを少し取り戻したいです。

Happy New Year 2012! May it be a happy and prosperous one for all!

In 2009, I tried hard to cook up some traditional Japanese New Year's food, supplemented with a few bought items, but no one around me appreciated it much (because Japanese New Year's food isn't really the tastiest of foods; I never liked it as a child either). Last year, I prepared soba noodles for New Year's Eve (also tradition), but in the end I was the only one who ate it. So this year, I did absolutely nothing :p

Perhaps my New Year's resolution is to work harder on making these events memorable for the kids...
---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

プラチナムモールで子ども服♪ kids clothes at platinum mall

2011-12-21T00:00:00.000+07:00

先月、子ども服買いにプラチナム・ファッション・モールへ☆

２００５年にオープンした、服や靴、レザーグッズの卸売問屋が集まってる、屋内モール。エアコンが効いてるので、暑いヂャトゥヂャックが苦手な私でもなんとかここなら耐えられる（＾＾；

Little Fairy Collection：花柄プリントのドレス専門。サイズは大体１歳児用がSSで、３歳児はMだった。３枚から卸値。館内３店舗くらいあるみたい。（Zone 2、5階、1263/5-6 Orchard 2）

同じ形の服で柄が違うのがいっぱい。

どれもかわいい～ｖｖｖ

Mr. Men Little Miss：Mr. Men Little Missの服専門店。キャラクターものってあんまり好きじゃないんだけど、ここのはかわいいかも…（*＾＾*）２枚から卸値にしてくれた。館内２店舗あるみたい。（Zone 2、B階、156-157 Ginza 4）

B&B Kids：赤ちゃん服がかわいいｖｖ（Zone 1、５階、1261/5 Orchard 7）

B&B Kidsの店舗。前の籠にはセール品が。ごそごそあさる私…（＾＾；

こんなかわいいセット、たまらないｖ

Khongku：男の子向けTシャツは、ここが好き♪

切り抜きで胸の模様ができてて、シャツの質もしっかりしてるのが好き☆大人サイズもある。

Jolly Jilla: 20代くらいの大人でも着たくなりそうな女の子向けの服。（Zone 1、5階、222/1261/3 Orchard 8）

4歳児向けとは思えない！

女の子のレギング（スパッツ？）はNiece & Nephew Clubが結構豊富だった。

Niece & Nephew Clubは、こんなサマードレスもあり。

…やっぱり女の子用の服を買うのって楽しいかも…。

ごめん、ムスコよ。

≫≫ご参考までに≫≫

少し古いけど、バンコクナビでの紹介

また行く言い訳が欲しい…（笑）

I confess I'm a bit addicted to shopping for children's clothes at Platinum Mall. Above are some of the shops I really like... Now what is my next excuse for going back there...?
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

臨時保育所が欲しかった＠京都へ出張 working moms in kyoto

2011-12-18T19:45:00.000+07:00

お久しぶりです！！

仕事が忙しく、１１月は

起床→子どもの相手をする→仕事→帰宅＆子どもを寝かしつける→就寝（というか、子ども寝かしつけ中にこっちも寝入ってしまう…）

だけの毎日でした。

そして、会議を開催するために京都へ…。

最初はまだ授乳中のムスメだけを連れて行こうかと思ってたけど、ダンナも行きたいと言い出し、しまいには一家大移動。

子守を手伝ってもらうために東京から母が来る予定だったのも、直前に体調が悪くなってしまい、父まで総動員（＾＾；

ついでに京都の友達も助っ人に来てくれて、本当に助かりました。

幼い子どもを親や義親に預けたりしてこの会議に挑んだ女性は私以外にも２名はいたけど、そういう働く母親のためにも、臨時保育所とか設けて欲しいものだわ…。

あいにく私は、２０年ぶりの京都を堪能する時間もなかったけど、それでも少し遅れ気味の紅葉を見て、きれいな空気を吸い、心が洗われました☆

比叡山と宝ヶ池

ついでに。東京への新幹線からの富士山。

そして東京での紅葉。

今回は本当に保育所を設けて欲しかった。会議の内容も、雇用について討議するものだったからなおさらそう思う。

I'm back from a busy month of preparing for a big meeting in Kyoto. I'm so indebted to my parents and husband, who all came along to Kyoto to look after the kids, plus my good Kyoto-ian friend who stopped by a few times to help.

I wasn't the only working mom there who had to mobilize her parents to take care of little children. Considering the big meeting was all about decent work and labour conditions, I really wish that they could've set up a little creche for us working moms.

Too bad I didn't have time to enjoy beautiful Kyoto, but the gorgeous foliage and fresh air were wonderful :)

---

↑応援くりっくお願いしますｖI'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

非常な出入り口 entrance way in times of flooding

2011-11-07T21:37:00.000+07:00

洪水のせいでもなんでもなく、ただ仕事が忙しくて更新する暇がない日々が続いてます…。

まだ街の中心部は水が到達していないんだけど、避難勧告が相続き、さすがに街中は普段よりは閑散としてる。そんな中、ゆったりとご飯食べに行ったり買い物に行ったりしてる不謹慎な我々です（＾＾；

で、お昼食べに行った帰りにダンナの研究室を初めて訪問。

降水到来に備えて、建物の入り口はサンドバッグで固められ、使用できない状態。

ダンナが、「驚くな。これが臨時の入り口なんだ」と言って見せてくれたのは、これ↓

玄関横の植木の陰に脚立が立てかけられ（開いてもいなかった…）、それを登って開いた窓から建物の中に入るのだ。

しかもそこは男子トイレ（＾＾；

内側はただスツールが置いてるだけ。

「非常事態！」ってオーラが漂ってた（かもしれない）。

ヒールではちょっと厳しかったです。笑。

We've been fortunate so far as to stay completely dry. Central Bangkok has been relatively quiet, although hotels and service apartments in town are full with evacuees, such as some of my colleagues who continue to come to work with an admirable "well life goes on...what can we do but continue our lives" attitude.

I visited my husband's workplace for the first time last week. As we approached his building, Husband grinned and warned me that we had to go in through an emergency entrance, as the main doors were sandbagged as a precaution against possible flooding.

Said emergency entrance? Behind the shrubs an unopened step ladder was propped up against the wall. One had to climb the ladder, through the open window, step onto a little stool inside and land in the men's bathroom.

Heels are not recommended for this exercise!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

満ち潮のチャオプラヤ、防水の壁　high tide, flood barriers

2011-10-29T22:47:00.000+07:00

さて、昨日今日と満ち潮が特別高かったらしく、この２日間さえ乗り切れれば、チャオプラヤ川付近の洪水の恐れは下がるとか。

今日は、わりと近所でまた堤防が崩れたという報告があり、チャオプラヤ川に並行する通りが一時通行止めになったけど、夕方にはまた修復できたらしく、通りは乾いてた。

で、エクスプレスボートの船着場に行ってみたら、さすがにこんなどっぷり浸水してた。

（１０日前の様子はこちら。）

それでもこの状況を楽しんでる子がいたのが微笑ましかった。

大きなプールを独り占めできて、楽しそうな子ども。

…っていうか、危なくないのか？？

とか、

衛生面は大丈夫なの？？？

…なんて思っちゃダメなのかしら。

柱の後ろで、お父さんらしき人物は釣りしてるし…（＾＾；

わざわざ危険かもしれない場所に行くのは、愚かかな…と思いながら川岸まで行ってみたら、こーんなに大勢の野次馬が集まってて、拍子抜け（＾＾；

ところで、洪水の危険にさらされたことなんて初めてなんだけど、建物を浸水から守ろうとする準備が興味深い。

普通のサンドバッグ以外に、店や家の前にコンクリートのブロックで塀を作ってしまうのにはびっくり！

塀を跨いでるのは１８４センチのダンナだからそんなに大きさがわからないけど、身長が低い人は大変だよ…。この直前に、おばあちゃんがよじ登ろうとしてたけど、かなり厳しいものが；

お店なのに、入り口をこんながっちり閉めちゃっていいのかしら…。

サンドバッグも、あり得ない高さまで積み重ねちゃってるところもあるらしいけど…本当に大丈夫なの？？

アリーのカシコーン銀行前。こんな積み重ねて、かえって危険なんじゃ？？？(Photo by Alex Vegas, 27 October 2011)

≫≫ご参考までに≫≫

The Atlantic > In Focus with Alan Taylor > Bangkok Underwater （２０１１年１０月２６日）：参考にって内容じゃないけど、洪水の写真がすごい。

お店によっては、塀の高さが３０センチくらいだったり、隣は５０センチ、その隣は１メートル…と、それぞれ違って面白かったりして（＾＾；

Today was supposed to be a particularly high tide and therefore the risk of the Chaophraya River overflowing was also particularly high. Luckily, the dikes held (more or less) in our corner of town. We went to the boat pier to take a look, and indeed, the pier was completely submerged in water (compare this to the level 10 days ago). I was amused to see that we were only joining a crowd of curious onlookers gathered at the pier, and also got a smile watching a child swim around like it was her private pool (ok, there are hygiene and safety concerns galore with this...).

This is the first time I've been under a flood warning, and I find it fascinating that shops not only use sandbags but also erect solid concrete barriers in front of their doors. It can be a bit tough for customers to get in... Some places apparently have gone crazy with the sandbags, too--like Kasikorn Bank at Ari (pic above by Alex. Thanks!), which now looks like a bunker.

Some amazing images from the flood: The Atlantic > In Focus with Alan Taylor > Bangkok Underwater
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

タイの洪水衛星写真　nasa image of thai floods 2011

2011-10-28T13:32:00.001+07:00

洪水話をしなくちゃならないようなプレッシャーを勝手に感じてるので…（＾＾；

NASAの衛星写真です。

２０１１年１０月２５日撮影。
黒っぽいのが水。

２００８年１１月１３日撮影。これが例年。

例年に比べて、水の量がものすごい多いのがわかりますね。

今のところうちの近所は大きな問題はないけれど、今日明日の高潮がチャオプラヤ川の水位のピークになるそうで、ここが正念場。

水道水が心なしか泥臭くなってきたけど、その程度で済めば嬉しいわ。

今日はスクムビットのソイ５０（オンヌット付近なのでしょうか？）とプラカノン運河が洪水になっているそう。

JICAの専門家は、バンコク全体が１．５メートルもの洪水を見るだろうということはないだろうと言ってるそうなので、その言葉を信じたいですね（＾＾；

電気が止まるのが一番怖いかも…。水道が止まったり、下水が詰まったりするのも。

I feel pressured somehow to blog something about the floods, so I'm just going to share impressive NASA pics. Today, Sukhumvit soi 50 (I guess that's near On Nut) is apparently flooded from burst dikes on Khlong Prakhanong. I only hope that the two JICA experts who said that flooding in Bangkok won't get as bad as some reports are right!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ホテルは育児相談所？ co-sleeping advice from a hotel

2011-10-25T21:43:00.000+07:00

今度日本でデカイ会議を開くのでその準備で忙しいのだが、現地に私も行くことになった。

どうやら家族丸ごといっしょに行くことになりそうなので、ホテルを決めるのに参考にしようと、会議場付属のホテルに「ベビーベッドはあるのか？」と英語で問い合わせメールを送った。

返事は、「申し訳ないけどない」とのこと。

まぁ会議の事務スタッフ向け宿泊施設だから、ないかもしれないと思ってたので別にそれはそれでよかったのだが、返信メールの締めくくりが、

In Japan, as you know, it is very much customary for a mother to go to bed with her baby and it has been said that by doing so, the mother and the baby are geared to increase mutual adoration.

ご存知のように日本では、赤ちゃんと添い寝する慣習があり、そうすることによって母親と赤ちゃんの絆が深まると言われています。（だから、ベビーベッドがなくても、そんなのよりいっしょにひとつのベッドで寝る方がいいでしょう…と言いたいらしい。）

…いや、してますよ。毎晩。添い寝。

ついでに添い乳だってしてますよ。

でも私の問い合わせは、ただの事実確認ですって。

誰もあなたに育児相談なんてしてません。

これって、かなり余計なお世話よね。

日本語に訳したって、おかしいよね。

いやはや、びっくり。

一体どういう対応なんだこりゃ。有り得ない！

しかもメール書いてきたのは、男性スタッフ。

I inquired with a hotel attached to a major international conference center in Japan, whether they had baby beds for their rooms. Since their facilities were targeted towards staff who are running conferences at the center, I wasn't surprised to hear their response that, no, they unfortunately did not have baby beds.

That was all and fine, but then the email wrapped up with:

In Japan, as you know, it is very much customary for a mother to go to bed with her baby and it has been said that by doing so, the mother and the baby are geared to increase mutual adoration.

I guess his (yes, it was written by a man) meaning was "why don't you just share a bed with the baby; it's said to be good for mother & child".

Yes, I agree with you, and yes, indeed, I do co-sleep with my baby.

But who the h*** asked you for co-sleeping advice?!

(And no, even in the Japanese cultural context, it's not normal business practice to send a reply like that to a potential customer!)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

洪水寸前＠バンコク chaophraya river filled

2011-10-21T12:40:00.000+07:00

報道されている通り、広範囲で深刻な洪水に侵されているタイ。

北から南下してくる大量の雨水からなんとかバンコクを守ろうと、バンコク周辺に壁を作ったけど、それもいよいよ限界。

防水壁を作ったり市内の水路に水を流さなかったりしてバンコクの中心部を守ろうとして、被る水害が酷くなったバンコク近郊の人々は偉い迷惑だし、そもそも壁を作れば済むことじゃなく、大量の降水をなるべく迅速に海に流れさせてあげなければいけないはずなのに、逆効果。

そんなこんなで、ドゥシットも今のところはまだ洪水はない。

でも。

これは１９日のチャオプラヤ川のボート停留所。

１８日はまだ辛うじて水面から出ていたプラットホームも、すでに浸水。

王宮などがあるので、意地でもこの辺は守る！という意気込みもあるんだろうけど、

（もう薄暗くて見えにくいけど）水門もこんないっぱいいっぱい。

どう考えても洪水を逃れられるとは思えない。

≪≪ご参考までに≫≫

在タイ日本国大使館ウェブサイト＞海外安全情報：降雨・洪水被害に関する注意を掲載。
Google Crisis Response - Thailand Floods 2011：水害の範囲や衛星写真などの地図や緊急連絡先など。英語とタイ語。

うーん、まだ準備できてないよー。せめて長靴買いたいんだけど、いつ買いに行けるんだ？ついでに救命胴衣も欲しいかも（＾＾；

Despite misguided efforts to keep central Bangkok dry, Mother Nature cannot be controlled this way. Bangkok will finally be opening some of its waterways. In Dusit area, a Chaophraya Express Boat pier was already under water as of 19 Oct, and there was only about 50 cm - 1 m left at the floodgate for Khlong Samsen at Chaophraya River (it's a bit hard to see in the dark photo...). I just hope the flooding remains controlled/minimal...!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

カフェインカフェ？ caffeine coffee shop

2011-10-06T21:42:00.000+07:00

カフェイン・コーヒー（エネルギードリンク）

と言う名前のカフェを発見！

すごい命名センス…（＾＾；

車で通過しただけだったので試せなかったけど、オススメメニューには

Caffeine Load 「カフェイン満タン」
Caffeine Fantasy　「カフェイン幻想」

など。

居眠り運転を絶対避けたい！という客層をターゲットしたものと思われる？？

普通のコーヒー２杯で心臓ドキドキしちゃう私には、恐ろしくて試してみる気にもならないけど、カフェインに強い友達に勧めてみようかな…。

Seen from the car window: a cafe called "Caffeine Coffee" with the small caption, "Energy Drink". I guess their target clientele are the caffeine addicts and people who seriously need to stay awake...! (Note their recommended drinks include Caffeine Load and Caffeine Fantasy.)

If anyone wants to try their coffee, drop me a line and I'll give you directions! :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

アメリカ国外からnookを購入するには nook from overseas

2011-10-03T23:15:00.000+07:00

さてさて、先日ゲットしたBarnes & Nobles Easy Touch Nook。
（あ、「購入した」と書いたけど、最終的には母と義弟からのプレゼントということになりましたvありがとう！）

日本語が読みにくい（画面がどうとか言う以前に、フォントが表示されないので、Calibreを使ってちょこっと手を加えなければならない）という以外に問題なのが、

Barnes & Nobleから、本体もebookも、アメリカ国外にいると購入できない

…こと（＾＾；

ダメじゃん！と思ったけど、意外と簡単に問題回避する方法を教わりました！

ものすごく親切なAnil Polat氏がTech Guide for Travelで説明しているのが、

どの国からインターネットにアクセスしてるのかを隠してくれるプロクシーを使えばいいということ。

私も難しいことはわからないド素人なので、やり方だけを言うと、

Hotspot Shieldをダウンロードしてインストール。（私はわからないけど、他のproxyプログラムでもOKなはず…。Hotspot Shieldは、広告がやたら多くてちょっと使いにくいけど、ちょこちょこっと買い物するときくらいなら我慢できるかも。）
Hotspot Shieldを起動してから、いつも通りブラウザーでBarnes&Nobleのウェブサイトへ行き、Nookやebookを購入。（クレジットカードの住所が海外でもいいけど、本体の送付先はアメリカ国内のみ。友達に頼むなりするか、アメリカ国外へ転送してくれるサービスを利用することも可。ただ、Tech Guide for Travel > Important Differences Between The Kindle And Nook For International Travelers のコメントによると、アメリカ国外の発送先を指定したら、B＆Nから「国外からebookを購入できませんよ」との確認が来て、「それでもいい」と返信したら、送ってくれたという情報もあります。）
EbookをB＆Nから購入する場合は、Hotspot Shieldを起動してから。購入した本はB＆Nのアカウントに入れられるので、その後、NookがWiFiに繋がっていれば、自動的にNookにダウンロードされる。

ただ、ebookは問題なく購入できたけど、新聞を購読しようとしたら、クレジットカードの住所がアメリカ国内ではないので、ダメだった。うーん、残念。

Anilさん、どうもありがとう。本当に助かりましたv

＊２０１２年１月１５日追記＊
残念ながら、B&Nが最近ポリシーを変更し、クレジットカードの住所がアメリカ国内でなければ購入できなくなってしまいました（＞＜）仕方がないので、US Unlockedなどの転送サービス（アメリカ住所のバーチャルクレジットカード＝要するにプリペイドカードも作れます）を利用するしかないようです。

他の手としては、「American Express Gift eCardを購入し、AmExに電話してアメリカの住所を指定する。で、（同時にHotSpotShieldを起動して）AmEx Gift Cardをクレジットカードとして利用」というのもあるそうですが、試してみていないので定かかどうかわかりません…。

≫≫ご参考までに≫≫

Tech Guide for Travel > Important Differences Between The Kindle And Nook For International Travelers：もともとの記事は２０１０年６月くらいのものみたいだけど、それ以降、Anilがとても丁寧にコメント欄で質問に答えてくれてます☆

この記事も誰かの役に立てれば嬉しいな☆

Barnes & Noble doesn't officially ship the Nook outside the US; nor does it allow readers to buy ebooks from outside the US. Thanks to Anil Polat at Tech Guide for Travel > Important Differences Between The Kindle And Nook For International Travelers, though, I learned how to easily overcome this restriction. Brilliant. Thanks so much, Anil!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

電子書籍リーダーNook

2011-09-30T21:58:00.001+07:00

AmazonのKindleやソニーの電子書籍リーダーなども考慮したけど、色々と考えてBarnes & NobleのNook Touchを購入！

私の場合、日本語も読みたいけど、やっぱり基本的に英語書籍メインになることを想定。著作権保護のため、日本販売のソニーリーダーではアメリカで購入した電子書籍が読めないそう。（プロジェクトグーテンベルグなどから入手できる、著作権が切れたものは大丈夫。）

バックライト画面はいやなので、カラーは問題外。

そこでKindleかNook Touchか、どちらも良さそうだったけど、結局タッチスクリーンにそそのかされてNookに決めた。

ところでNook本体とBarnes & Noblesの電子書籍は、「アメリカ国内にいる」と認識されないと購入できない。

この問題の簡単な回避方法をTech Guide for Travelで見つけ、JavoEDGEのケースと合わせてアメリカの友人宅へ配達、そこからまとめて送ってもらった。（この回避方法については、また別途書きます。）


スタンドタイプのケースで、読むときは手を使わなくてもOK	☆

ケースのカバーがかわいくて、思わず買ってしまった（＾＾；

で、肝心な本体の使い心地だけど、英語の書籍については快適☆

若干タッチスクリーンの反応が遅い気もするけれど（文章をハイライトしようとするのが、どうもうまくできない…；スタイラスが欲しいかも？？）、画面はとっても読みやすく、タイの真っ昼間の陽の光でもはっきり読める。

バッテリーの持ちもいいし、PCからのファイルトランスファーも簡単。

PCを通してBarnes and Nobleのオンラインショップで購入した本は、WiFiで繋がっていれば、Nookに自動的にダウンロードされるのも便利。

PDFファイルは読めるけど、やっぱりePubの方が文字サイズを変更したりしても、流れが変に切られないので、読みやすい。

ちなみに日本語書籍は、フォントがembedされたPDFなら読めるのは可能らしい。

ePubについては、この方法で日本語が読めるようになりました☆
（この場合、Nookで日本語のePubを開け、textメニューで"Publisher Defaults"を選択するのを忘れずに。）

持ち歩き簡単だし、どんなところでもちょこっとずつ読めるし。

とっても気に入ってます☆

≫≫ご参考までに≫≫

読書することに特化した使いやすさ――NOOK Touchレビュー：機能などの紹介。（２０１１年7月25日）

やっぱり古典は面白い☆☆☆

I got a Barnes & Noble Simple Touch Nook for my birthday (thanks Mom & Jo!), and I love it!! I'm mostly reading the out-of-copyright classics (I LOVE Project Gutenberg...I think I'm going to have to volunteer as a proofreader...), and find myself reading a lot more than I had been these past 3 years.

The pros: It's light to carry and the display is wonderfully clear, even under the blinding Thai sun. It has an amazingly long battery life. I love being able to carry around so many favourite books at once :) Being able to look up words in the built-in dictionary is a luxury.

The cons: The touchscreen is a tad bit slow to respond. Reading Japanese is a bit complicated, although possible with a little help from Calibre. There seems to be no way to add other dictionaries; I'd love to be able to look up translations of words in French, etc.

Strictly speaking, you can't buy the Nook or B&N ebooks unless you're in the US, but thanks to an awesome guy called Anil Polat (Tech Guide for Travel), I learned how to get around that.

My sweet cover is from JavoEDGE; it's definitely a good idea to have a cover, and the stand is a nice touch. Am so happy :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

熱の救急＠タイ in the ER--thai style?

2011-09-26T23:16:00.000+07:00

ムスコが３８度くらいの熱と咳で４日目。

一応病院へ連れて行ってみたら、救急で診てくれた。

受付を済ませ、ムスコは体重と体温を測られ、診察室へ。

診察台へ立たされ、いきなり

服を全部脱がされた；
ｗ（￣△￣；）ｗおおっ！

で、看護師さん２人が手ぬぐいを水で濡らし、ムスコの体をごしごし！

ムスコ、びっくりして真っ白。

あれよあれよと言う間にムスコは座らされ、解熱剤が入ったスポイトを口に入れられ、ごっくん。

その間、体拭きも続行。

そしてタオルで体を乾かされ、ぱぱぱっとオムツも服もまた装着。

次は何？と考える間もなく、

…と、診察室の外へ出されました。

ふぅ。

同伴してくれた母も私もびっくり。

熱の応急処置だったのね、きっと…；

その後は普通に先生に診察してもらったけど、検査の結果、ムスコはA型インフルエンザだと判明。

タミフルを処方されたけど、ちょうどドイツ小児科医６０名ほどといるダンナに相談してみたら、「副作用が酷いから、軽いインフルエンザくらいであげなくていい」と言われた。

相談できる人がいて、よかった～☆☆

ちなみにドイツ小児科医にとって、３８度なんて「熱じゃない」そうな；

最後に母がぽつり、「いろんな国でいろんなやり方があるのね…。」まったくだわ…（＾＾；

After 4 days of elevated temperature and coughing, I took my son to the doctor. They saw him at the emergency room: after measuring his temperature, two nurse assistants stood him on the bed, stripped him down to his birthday suit, dipped two towels into a bowl of water, and started vigorously wiping down his body.

Our son was totally stunned...as were my mother and I. I confess, we couldn't stop giggling :p

They then made my son (still buck-naked) sit down; the energetic wiping continued while the nurse stuck a syringe filled with paracetamol syrup into my (still stunned) son's mouth.

Before we knew it, they whipped his clothes back on with our help, and we were ushered out to the waiting area, to wait for the doctor to arrive.

I guess it was an emergency procedure to lower his temperature, which was about 38 degrees Celsius, but according to German pediatricians, 38 degrees doesn't even qualify as a fever!

Incidentally, our son was diagnosed as having type A influenza and was prescribed Tamiflu, but Husband conferred with his German pediatrician colleagues and was told not to give it to our son, as it has bad side-effects. It's admittedly great to be able to consult European doctors, especially as a countermeasure for the over-prescription of drugs often seen in Asia...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

車好きの寝言 sleep talking

2011-09-23T22:14:00.000+07:00

車好きのムスコの寝言。

ＢＭＷとＡｕｄｉが好き！

夢にまで車のことを思ってるのね…。

寝言は日本語なんだ～。でもこの前はタイ語でべらべら何か言ってたな。

My car-loving son's sleep talking: "I love BMWs and Audis!"

Waking or asleep, it's all about cars...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

妊婦のおなかを撫でるのは、臨月に？ don't touch pregnant bellies too soon?

2011-09-20T21:51:00.001+07:00

大切な友達が妊娠中☆☆

とーっても嬉しくて、わくわくと心配で、自分が妊娠した時よりもドキドキだわ（笑）

今の日本はどうか知らないけど、妊娠すると、結構知らない人でもおなかを触ってきたりする。
（…とは言えど、あんまり私のおなか触る人いなかったな…；）

まだおなかがあんまり出てない時は、ダンナ以外の人におなか触られるのってすごい抵抗があった。

妊娠してないときにおなかを触られるのと変わらない感じ。

ところが８ヶ月、９ヶ月となると、なんだかもうおなかが自分の体の一部じゃないような気がして、触られてもあんまり気にならなかった。

そんなわけで、今５ヶ月目の友達のおなかは触ってない。

臨月になってから触ってやるぞ～ぉぉぉぉ♥♥♥♥

…って目論んでます。ふふふ。

かなり不審者かも…。逃げられたりして…（＾＾；

When pregnant, I read about people having to deal with random strangers touching one's belly. I never had that problem (somehow, not many people tried touching my belly), but I do remember being rather embarrassed to have my not-yet-so-big belly touched by people other than Husband. It somehow seemed too intimate a gesture.

This changed in the last 2 months or so of pregnancy, though: by that time, the belly no longer felt like a part of my body; more like some appendage that was stuck on :p I didn't think anything about friends and colleagues stroking it.

My theory is that it all depends on the distance to the tip of the belly from the line where one's non-pregnant body would be.

So! I'm eagerly awaiting my friend's pregnancy to enter the last month or two, so that I can caress her belly too :) :) :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

出かける準備過程 until we get out the door

2011-09-14T00:06:00.000+07:00

予定とかあまりきっちり決めないダンナ。

出かけようというときは、突然くることが多い。

ダンナの準備はいたって簡単。

15分で行く用意が整う。

それに比べて、私の準備。

ちなみに、現在お気に入りのマザースバッグは、ただでもらったトートバッグ。

…と、ここまでしてやっと準備OK。

ダンナのおばちゃんの車を貸してもらうことが多いので、ベビーシート２つ含めてすべての荷物と子どもを抱え、車へ大移動。

車にベビーシートを２つ装着して、荷物をしまい、子ども二人をカーシートに座らせて、（忘れ物がなければ）ここでやっと出発！

でかけようと、ダンナが言い出してからは、大抵1時間はかかってる。

そこで毎回のようにダンナがぽつり。

異様にイラっとするんだけど。

子どもが2人になってからかれこれ1年近く経ってるんだから、少しはわかってよ…。

Whenever we go out with the kids, from the time Husband says, "Let's go" to the time we're actually driving out the gate, about an hour has passed.

Husband's preparation is simple: he gets dressed, shaves, and puts his mobile phone and wallet in his pocket. 15 minutes and he's done.

Me, on the other hand, need a bit more time. I get dressed, spend 3 minutes on make up. I pack the diaper bag: count diapers for both kids, check their change of clothes, put in some food & drinks for each child as well as a spoon and straws, make sure there are enough baby wipes and plastic bags. I pick out the kids' outfits, change their diapers and clothes. I remember to put in my contact lenses. I check my little purse, make sure I have all my essentials.

Finally, I'm ready to leave the house. We lug the kids, bags, the stroller (or two) and 2 car seats (since we usually get to borrow Husband's aunty's car) to the garage, put away the bags, install the two car seats and strap the kids in...and we're finally ready to roll!

As we're driving out, Husband wonders, "Why does it always take so long for us to leave?"

Can I help it that I feel exasperated by this, every time? :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

一部屋で一家就寝 sleeping in one room

2011-09-11T21:19:00.000+07:00

4人でキングサイズのベッドに寝るのはきつい…というわけで、親1人＋子１人ずつで2部屋に分かれて半年寝てたんだけど、そろそろ2人の寝かしつけを同時にやってみては？と、またまた一部屋に戻って来ました。

別々の部屋で寝ると、夜中ムスメが泣いても気兼ねなく相手したりしなかったりできるので、結構気楽だったし、わりと普通に眠れた。

ところが一部屋に戻ってみたら、

寝かしつけは、思ったより何とかなったけど、

ムスメがベッドの横に置いたベビーベッドから這い上がってくるわ、ムスコも当然今までどおりベッドで寝るわで、結局また

ムスメは夜中まだ1回授乳するし、どういうわけか最近午前4時ごろに泣き出すので、

ムスコを起こしちゃったらどうしよう〜（＞＜）

と気がかりで、やっぱり安眠とは程遠い…。

やっぱりムスメが夜通して寝てくれるまでは、完全に休めないのかなぁ…。しくしく。子どもたち用のベッドに寝かせたい〜（＞＜）

What do you know, we're back to all sleeping on the same bed. So far, getting the kids to fall asleep together (one bedtime) hasn't been so bad, but no one wants to stay in the crib, so we're all smushed together on the king-sized bed.

While I love co-sleeping (warm little bodies snuggled up next to you...mmm...), I must say this is not very restful--I'm so nervous that the baby is going to wake up my son with her 4-am crying, that I don't sleep very deeply.

I'll keep on fantasizing of when the kids will sleep through the night in their own beds... (although I imagine I'll then dream nostalgically about these days!)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

スリングで授乳 nursing in a sling

2011-09-08T23:50:00.000+07:00

スリングで授乳することが夢だったけど、完璧にマスターすることはなく、数回しただけで止まってる。

私は普通の横抱きを、少〜し緩めにして授乳。

赤ちゃんの頭は、リングがある方の反対側に来る（例えば右側の乳房で授乳するなら、リングは左肩にかける、ということ）。リングなしのスリングだったら、スリングが掛かってる肩の方に赤ちゃんの頭がくるのがやりやすいらしい。

上から見たらこんな感じ？↓

最初は座って、ムスメが感じないくらいにスリングをゆるゆるにしたまま授乳し始め、それを徐々にきつくして、スリングでの授乳にムスメも私も慣らしてみた。

実際した回数はそれほどではなかったので、感想と言ってもあんまり役に立たないだろうけど、とりあえず思ったのは、

やっぱり便利。

ムスメの体をスリングが支えてくれるので腕がわりと楽だし、端からちょっと見ただけじゃ、授乳中って分かりにくいと思う。

スリングのしっぽを上からかける手もあるし。

さらに授乳服を使うと、しっかり覗き込まれない限り、いい感じ。

飛行機の席での授乳などにはとてもよかった☆

ただ、ムスメが回りに気をとられやすく、すぐすぱんと乳頭を口から外して周りを見ようとするようになってしまったので、やっぱり授乳室を使いたい…という結論に（＾＾；

うちじゃ、一番楽な添い乳ばかりだし。

≫≫ご参考までに≫≫

ベビースリング愛好会のスリングの便利な使い方＞スリングでの授乳

「技」としては、できると便利☆

It was one of my goals to learn how to nurse in a sling. While we didn't do it very often in the end, it's still a useful skill to have. I especially liked it when I had to nurse on planes, for example, as it gave me a bit more coverage than otherwise. Using a nursing top with the sling was great.

Of course, my daughter now pops off the breast too often while nursing so that nursing in public is no longer an option for me :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ワーキングマザー生活 working mother life

2011-09-05T23:26:00.001+07:00

先々週から短期間の職場復帰！

一応「パートタイム」の契約なので、私としては9時に出社して、2時か3時くらいに切り上げて帰宅するつもりだったんだけど、

どういうわけか、ほとんど毎日9時過ぎ〜5時くらいまで働くハメに；

「早く帰らなくちゃ！」って気持ちだけ焦り、すでにストレス感じてる。

朝は朝で、出かける前の世話は私がやるので（ダンナはぐっすり寝てて役に立たないし。怒）、ばたばただし、

夕方帰ってきたらまた子どもの相手、できれば夕飯の用意（これはダンナといっしょに☆）、そして子どもの寝かしつけ。

もうここまで来ると私も疲れきっちゃって、いっしょに寝ちゃうので、ブログなんて書いてる暇がない。

でも何が一番辛いかというと、やっぱり寝不足！

これ、かなりこたえるわ…（＞＜）

まだ夜中のムスメの授乳もあるし、最近また一家で一部屋で寝るのを試してたので（これについてはまた別途書く予定）、安眠できなかった。

そんな翌日は、頭はぼーっとして物忘れもひどく、仕事にならない。

結局、ダンナと話してみたら、やっぱり彼も安眠できないということが判明。

昨日からまた2部屋に分かれての生活が始まった。

前よりぐっと怒りっぽくなった気がするけど（ダンナが怯えてる；）、頑張るぞ！

専業ママも一日中子ども相手しててとーっても大変だけど、働くママもなかなか大変！やっぱり子育てって大変、体力勝負だ…（＠＠）

I just started working again. It's supposed to be 'part-time' but so far I find myself putting in almost full-time hours, wah! I must say that being a stay-at-home-mom was tough (spending all day with the kids is exhausting for me... :p), but being a work-outside-of-home-mom also has its challenges, like the chaos of taking care of the kids before going to work.

The toughest part for me, though, is dealing with sleep deprivation while trying to be coherent and to think analytically. How moms do it when their babies are still nursing more than once a night, I can't imagine....
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

助けて！年子の寝かしつけ getting 2 kids to bed

2011-08-26T01:19:00.002+07:00

二人目、とくに年子を迎えて、私が知りたいことNo.1は、

二人をどうやって寝かしつけるか。

オンラインで調べてみた限り、よく出てくるのが２つの手：

一人ずつ、時間をずらして寝かしつける
ダンナと手分けして、それぞれ一人を（別々の部屋で？）寝かしつける

うちでは、2人を別々の部屋で寝かせ、寝かしつけも時間をずらしたり、下の子を私がおっぱいで寝かしつけてる間に、上の子はダンナが担当したり…としていた。

でもこれで一番の問題点は、私とダンナ2人ともいないと、子ども2人を寝かしつけられないこと。

2歳半の上の子は、添い寝しないと眠ってくれないし、下の子の寝かしつけ中、静かに一人で遊んでられないし（途中で絶対様子を見に来るわ、大声を出すわで、下の子の気が散ってしまってどうにもならない；）。

11ヶ月になる下の子は下の子で、一人で放って置くと、とんでもない悲鳴をあげて泣き喚き、壁が薄い我が家では無視できず、上の子も眠れない（＾＾；

いずれは上のムスコも添い寝（腕枕！）なしで寝られるようにして、子どもたちで同じ部屋で寝てくれるようになって欲しいな。

慣れるまでは騒がしいだろうし、夜更かしが続くかもしれないけど、そろそろ子どもたちを同じ部屋で同時に寝かしつけしてみようかな…と考え中。

≫≫ご参考までに≫≫
あんなのやこんなのや…。色々と先輩ママたちのアドバイスがあるようです。

同時寝かしつけ、現在実行中。一番寝不足なのは、我々親かも？？

I see so much written on how to get your babies to sleep, but there seems to be a dearth of advice on how to put two small children close in age to bed, especially when you're on your own and you don't necessarily have the luxury of separate rooms for both children.

So far, we've been putting our kids (1 yr 8 months apart) to bed in separate rooms (bedroom for one; living room for the baby), staggering the times slightly and with each parent handling one child. This works fine, but again, what to do when one parent is away?

Now we're starting to try putting them to bed at the same time, in the same room. The kids are now 2.5 years and 11 months old. Hopefully they'll get used to this, although so far, the parents are the ones most sleep-deprived from the new arrangement! I hope to write more on this when we see how things go...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

DS/DD/DHって何？！ too many acronyms!

2011-08-23T13:06:00.002+07:00

英語の育児関連サイトを読んでると、よく見かけるのが頭字語（とうじご, acronyms）。

複数の単語から構成される語の頭文字を繋げて作られた語
（Wikipediaより）

…のことなんだけど、見慣れないものがいっぱい連ねられてると、非常〜ぉぉぉに文章が読みにくい。

育児関連で最低限知っておくと便利なのは（まだまだ色々あるけど…他に「知ってると便利」なのがあれば、コメント欄にお願いします）、

頭字語	何の略	意味
DD	dear daughter	娘
DS	dear son	息子
DH	dear husband	夫
MIL	mother in law	姑
SAHM	stay at home mom	専業ママ
BF	breastfeed	母乳（を与える）
TTC	trying to conceive	妊活中

育児と関係なく、オンライン（メールやSMSも）でよく見かけるのは、例えばこんなのがあります。

頭字語	何の略	意味
BTW	by the way	ちなみに
J/K	just kidding	冗談です
LOL （ROTFLもあり)	laughing out loud (rolling on the floor laughing)	声を出して笑ってる（床に転がりながら笑ってる＝腹を抱えて笑ってる）
IMO	in my opinion	私が思うに

でも頭文語の数にはきりがなく、記事の内容によっても新しいのが出てくるし、完全に把握するのは不可能！

今日は、1才児の夜の睡眠についてのフォーラムを見てたら、

STTN ＝ Sleeping through the night = 夜を通して寝ている

だって！

もう勘弁してよ〜おぉぉ（怒）

≫≫ご参考までに≫≫

Common abbreviations at Justmommies：よくある頭字語のリスト。でもまだまだ甘いな…。

日本語みたいに簡潔に表せないから（っていうか、そもそも日本語入力って面倒）、頭字語が使われるのもわかるけど、頼むからほどほどにしてっ！って、（仕事でも）思う。

I understand that acronyms are useful and I use them myself. However! Overly-liberal use of acronyms drives me nuts (I mean, how many people will understand instantly that STTN="sleeping through the night"??? To me, it goes against the point of writing, which is to communicate something to others in an intelligible manner. OK I begrudgingly admit that in a forum on a particular topic, such as parenting, use of some acronyms are OK, as long as there aren't too many and it's not too hard for new members to quickly learn the basic ones).nbsp;

Still, I wish there were some better way of referring to one's husband as 'DH' (in this blog I try to stick to 'Husband'), for example..
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

現代女性へ、ママとしてのプレッシャー modern pressures on women as mothers

2011-08-20T18:06:00.002+07:00

今の流行なのか、英語ママブログや育児ウェブサイトでは、「昔ながらの育児」「自然育児」派のものが多いように思う。

私が好んでそういう記事を探してる…というのもあるだろうけど。

で、よく見かけるのが「アタッチメント・ペアレンティング」（attachment parenting）。

アタッチメント（密着）という言葉のとおり、赤ちゃんとのふれ合いを大切にする育児法です。
（シアーズ博士夫妻からママへのメッセージ、第２回より）

思考としては共感するものが多々あるので、自分でも無理のない範囲で取り入れようとしてる。

例えば、母乳育児はもちろん（これは思考云々以前に、子どもにとってベストであるから…という理由でやってるけど）、添い寝、できるだけ布オムツを使ったり、スリングの使用や離乳食を自分で作ること、長続きしなかったけど（＾＾；ECの試みなど。

そのアタッチメント・ペアレンティングに対して、女性の権利を唱える作家・詩人、エリカ・ジョングの興味深い批判を読んだ。

今流行りのアタッチメント・ペアレンティングなどの思考は、女性（男性も）に「○○しなければ、自分は悪い（母）親だ」という罪悪感を植え付け、本来なら子育ての手間を「村」で背負うはずのところを、その責任をすべて親に託して、現代の親を拘束している。

一言でまとめると、そんな批判。

子どもとの絆を育もうというアタッチメント・ペアレンティングを批判するなんて…！！

と最初はびっくりしたけど、記事を読んでみて、頷けることが結構あった。

実際に「昔ながらの」「自然な」育児は、一手間かかる。

布オムツの方が紙おむつよりも頻繁にオムツ換えが必要だし、洗濯の手間がかかる。

ECだって、常に赤ちゃんの様子に敏感でなければならない。

自分で離乳食を作るのは、既製品を利用するよりも時間がかかる。

手間をかけるというのは、心がこもっていてとても素敵だと思う。

ただ「村」やコミュニティのサポートもなく、親、それも大抵は母親に、これだけのことを全部やりましょう～って要求するのが問題だという点では、エリカ・ジョング氏に同感。

≫≫ご参考までに≫≫

アタッチメントペアレンティング（attachment parenting）について

シアーズ博士夫妻からママへのメッセージ
自然育児友の会＞赤ちゃんと絆を育む８つの知恵

アタッチメント・ペアレンティングって、日本の専業ママでは普通にやってることとよく似てるみたい。日本のママたちはすごい！でも大変そう！

I read an interesting article by Erica Jong that critically examines 'attachment parenting' as something that makes 'motherhood...a prison for modern women'. I generally like the concepts of attachment parenting and have tried to follow some of it (e.g., breastfeeding...although that's b/c it's simply best for the baby; cloth diapering; making homemade babyfood; co-sleeping; and even an unsuccessful attempt at elimination communication).

I still think the concept behind attachment parenting is lovely, but I do agree with Erica Jong that there is a problem with expecting parents (esp mothers) to do all of it alone. Old-fashioned parenting may be 'in', but it does take a bit more time and effort, and it's too easily forgotten that parents used to have a broader community to support them with their tasks.

Here's the link to the article:

Mother Madness
Spend every moment with your child? Make your own baby food and use cloth diapers? Erica Jong wonders how motherhood became such a prison for modern women.

Many aspects of 'attachment parenting' are practiced in Japan as the norm. However, there, too, the older communities are gone with the nuclearization of families, and the pressure of performing, with regard to child care, is left almost entirely on the shoulders of the mothers. There are some who argue that the isolation and stress these mothers face is contributing to greater numbers of children with emotional/adjustment problems, and even to increasing cases of child abuse.

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

誰だかわからない＠高校の同窓会 high school reunions

2011-08-17T22:51:00.060+07:00

今年は高校卒業ｘｘ周年！（￣▽￣;）ひぇぇぇ～っっ

アメリカで行われた同窓会には出席できなかったけど、Facebookのおかげで少しだけ写真をみることができた。

大抵の人は高校時代に比べると太ってるけど、子どもを生んだり、年とともに新陳代謝が遅くなってくることを思えば、普通の範囲。

でもさすがアメリカ。中にはびっくりするくらい巨漢になってる人も！|||||／(￣ロ￣;)＼|||||||

アメリカじゃ、人口の３割以上が肥満、さらに３割が過体重だという数値もあるけど（Center for Disease Control, ２００７-２００８年）、実際に同級生の写真を見ると、すごい人が何人も…。

一体何を食べてるの？？？

街中ですれ違っても、絶対誰だかわからないわ。

誰だかわからないというのは、１９８０年代のファッションのせいでもあるのよね。

８０年代アメリカのファッションって、こんな感じ↓

髪はとにかく上下左右にデカく、スプレーでかっちり固める。

高校生でも（高校生だから？）化粧は濃く！ピンクの口紅やグロス、青やグリーンのパステル系シャドー。

シャツは短いか、長くてダボダボ（こっちが主流だったかな）。

ハイウエストのジーパンは、ストレッチ素材で体のラインにぴったり。

じゃらじゃらアクセサリーはゴールド。

足にはルーズソックス。

８０年代の写真で検索してみたら、こんな写真も見つけました↓

こんなクラスメートもいたなぁ…ってな感じ（＾＾；　Like Totally 80sから勝手に転載してます。

この人が少し年とって、髪の毛をストレートか自然なウエーブでワンレンに下ろし、眉毛細くして化粧も大人びて、びっくりするくらい肥満になって、目の前に現れたって、

わからないでしょう？

特定の人じゃなくてイメージ画像も描いてみたけど、（Facebookに自動に転載されたのを）見て気を悪くする人がいたら嫌なので、イラストはこちらをクリックしてみてね☆

写真見ると時代の特徴があっておもしろいけど、ファッションには疎い私。あまり流行りを取り入れなくてよかったかも…（＾＾；それでも高校生の自分の写真なんて、ダンナにも見せてないくらい恥ずかしいからね…。

This year was my 20th (yikes!) high school reunion. I didn't get to attend the event in the US, but was able to see some photos, thanks to Facebook. Thanks to the fact that the last time I saw some most of these classmates was in the 80s--think BIG teased hair, gold accessories, skin tight jeans and baggy tops, leg-warmer-like socks, and did I mention BIG teased hair; mullets for the guys (and some girls)--I wouldn't have recognized many people if I had just passed them on the street!

Some samples of 80s high school yearbook pics: Like Totally 80s

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

叩いちゃだめ！ no hitting!

2011-08-14T16:13:00.000+07:00

遊びのつもりで？ムスコがムスメの頭を叩いた。

私が「こらっ」と叱るより早く、ダンナが

ムスコの頭をはたいた。

自分が相手に与えた痛みを、身をもって理解するように…というのがダンナの意図らしいんだけど、子どもには、

「人を叩くのは良くないこと」

だとしっかり教えたいので、ダンナの行為には同意できない私。

止めさせようとして、ついつい

…思いっきりダンナの背中叩いちゃった…（＾＾；

以前も同じことでダンナと話し合ったのに…私って暴力女？？？

Our son whacked our daughter's head in play. Before I could say anything, Husband immediately whacked my son's head. His disciplining philosophy is that our son should understand that his action caused his sister pain. We discussed this before and I still don't agree; I think it sends the wrong message (that it's ok to hit) when a child sees his parents doing it. So I immediately gave my husband's back a big THWHACK!!! to tell him to stop it.

Erm...something went wrong there... :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

２歳児、飛行機に乗るファッション flight style

2011-08-11T16:36:00.001+07:00

乗り物が大好きなムスコにとって、車やタクシー、電車と飛行機に乗れる日なんて、最高に幸せ！

で、東京からバンコクへ戻る日は、朝からテンション高い。

普段は裸足でかろうじてシャツと短パン履いて過ごしてるけど、この日のムスコの気合が入ったファッションとは、

服はもちろん、靴下とスニーカー履いて（バンコクでの普段の生活じゃ、スニーカーや靴下なんて履かないので、これだけでも特別度アップ！）、帽子をかぶり、新しく買ったリュックを背負って、準備OK☆

（ちなみにリュックの中身は、換えのオムツとお尻拭き☆）

ところが、空港でオムツが一回漏れて、早速予備のズボンに履き替え。

旅に備えて着替えを１セット手荷物に入れておいて正解だった～♪

と安心してたら。

飛行機の中でもオムツが漏れた～（＞＜）

今まで漏れたことなんて、ほとんどなかったのに～っ。
（２枚、違うメーカーのオムツだったので、オムツが悪いというよりも、ムスコがいじってズレてしまったのかな…。）

そんなわけで、飛行機を降りたときのファッション↓

本人相変わらずやる気満々なんだけど、なんとも情けない格好になってしまった…。

でも着替え２セットも持っていく気もしないし…。次回は、おしっこ漏れくらいなら簡単に洗って、飛行機の中でこっそり干しておこうかな…（＾＾；

I always put in an extra set of clothes for the kids (and myself) in the diaper bag when travelling. On our latest trip from Tokyo to Bangkok, our son's diaper leaked (such a rare event these days, and it had to happen on the road...), so we quickly changed him into the extra trousers. Unfortunately, the diaper leaked again on the plane. Ack! So our little man--otherwise fully geared up with socks & shoes (this is also rare, as he usually just wears sandals), hat (nevermind we arrived at 11 pm and it was dark outside) & backpack--ended up walking off the plane in his diapers. I wish I had taken a picture!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

移動の大荷物 travelling heavy

2011-08-08T00:49:00.001+07:00

私は基本的に荷造りが下手で、旅行となるといつも必要以上に荷物が多くなってしまう。

それでも「なるべく身軽に…」と頑張ってるんだけど、

ダンナは「持てるだけ運ぶ」主義。

特に飛行機で移動する場合、

なるべく重量制限ぎりぎりまでスーツケースに詰め込む

ことに名誉をかけてるようです。

そんなわけで、今回も日本からタイに戻るときは、こんなことに↓

山積みの荷物は、私の背ほど（＾＾；　成田に着いてひとまずほっとしたところ。

スーツケース２つ＝63キロ
ベビーカー＝約10キロ
ベビーシート
機内持ち込み手荷物＝10キロくらい？？？（これは量ってないのでわからないけど…子どものオムツ、お尻拭き、食べ物、2人のパソコン、ダンナの楽器、カメラなどなど…）
子ども2人（笑）＝約24キロ

これを抱えてJRで空港まで大移動！

途中のエレベーターでいっしょになったおじさまおばさまには、「大変ねぇ…」「頑張って」と色々声をかけていただきました。ありがとう（＾＾；

私としては嫌なんだけど、ダンナが責任持って重いものを全部運んでくれるので、まぁ良しとしてる。

過去にドイツから二人（＋赤ん坊1人）で120キロくらいの荷物を運んだことも…；バンコクの空港には、トラックで迎えに来て貰ったわ。バンコク側は、運んでくれる人が必ずいるのでありがたい。

Husband & I have an idiological difference when it comes to packing for air travel: I try to minimize luggage (although I suck at packing and thus end up with lots of stuff anyway); Husband tries to maximize the weight allowance and pack as much as possible. On our recent trip back from Tokyo, we had at least 63 kg in check-in luggage, a 10-kg stroller plus baby car seat, carry-on luggage (we didn't weight it, but it was definitely NOT light!) and 2 kids (24 kg-ish). Imagine lugging all that onto a train with no luggage space. We got many sympathetic comments from those we shared elevators with in Tokyo :) At least Husband takes responsibility and does all the heaving and heavy lifting of all this stuff!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

まとめ：タイ配偶者、ビザ＆滞在許可 thai immigration & spouse visa (repost)

2011-08-05T16:40:00.004+07:00

またまた今年も移民局へ行ってきました！

以前もダラダラと手続きの話を書いたけど、もう一度まとめます。
（あくまでもご参考までに…ということのなので、ご注意ください。間違ってても責任は取れませんので。）

手続き	時期	費用	フォーム	参考HP
①　Oビザを取る（タイ領事館）※１	タイ入国前	シングル：　9,000円マルチプル：　22,000円	--	★
②　臨時滞在延期(extension of stay)申請＠タイ入国管理局。申請してから取得するのに、約1ヶ月かかるみたいです。※２	タイに入国後	1,900バーツ	TM.7
③　再入国許可（リエントリーパーミットre-entry permit）を取得＠タイ入国管理局※３	タイ出国前	シングル：　1,000.- Baht マルチプル：　3,800.- Baht	TM.8
④　90日レポート提出＠タイ入国管理局（郵送可）※４	一回の滞在日数が90日を越える場合、80日目から100日目の間に提出	無料	TM.47	★

※１：ビザのシングルとマルチプルに関しては、どちらのタイプも一度の滞在許可日数は90日間なので（一度入国したら、90日しか滞在できない。それ以上になる場合は申請しなければならない）、マルチプルの意味が私にはよくわかりません…。さっさとextension of stayを申請してre-entry permitを取得するなら、ビザはシングルで十分なような？？

※２：そういえば初めて申請する時は、何やらダンナも私も面接を受け、結婚の真偽性を確認されたな…。とにかく入国後早めに入国管理局に問い合わせてみたほうがいいと思います（＾＾；

私のその後の２年の経験は、申請した日に「許可申請中」という臨時のスタンプをパスポートにもらい、約1ヶ月後の指定された日にパスポートを持っていき、問題がなければ正式なスタンプをもらえました。

なお、提出書類は：

パスポート（顔写真のページ、入国スタンプ、ビザ、入国フォーム等のコピーも持参）
結婚証明書（コピーも）
ダンナのタビアン・バーン（タイの戸籍謄本みたいなやつ）
ダンナの身分証明書（バット・プラチャーチョン）
…ダンナ本人も必要（笑）
家族の写真（ちゃんと違う年だとわかるように、毎年服を替えて！）
①家の門の前で（家の番号が見えるように）
②家の前で
③家の中で（居間など）
家の地図（間取り。手書きでもOK）
子どもがいる場合は、子どもの出生証明書やタビアン・バーンの記載ページのコピー
（タイ人女性と結婚してる男性の場合は、収入を証明できるものも必要みたい。）

※３：私はこのリエントリーパーミットをマルチプルにして、何度もタイに出入りしているが、ビザそのものはとっくの昔に切れてても、問題はない…みたい？？？

※４：この90日レポートって、私的には曲者！最後に入国した日から滞在日数が90日を越える場合、とりあえずレポートを提出しておいたほうが良さそう（＾＾；これを怠ると、overstayになってしまい、自分からoverstayしました…と申請すれば、2,000バーツの罰金を取られる。確か罰金の上限が5,000バーツだけど、また入国させてもらえなくなったりする可能性もあるわけよね。無難に細かく申請した方が安心！

…と、こんな感じでしょうか。

あくまでも私の経験からのまとめなので、正式には入国管理局などに問い合わせてみてくださいね。間違ってても責任は取れないし、また変更がある可能性もあるので。

≫≫ご参考までに≫≫

タイのビザについて：JS Siam International社のタイのビジネス情報、生活情報より。ビザの種類別に詳しく情報が載ってます。
フォームのダウンロードはこちらから。でもどのフォームが必要なのかわからないと、あんまり役に立たないかも。
入国管理の問い合わせは1111へ。24時間可、一回につき3バーツ。英語のみなのかな？

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

タイの庭師 thai gardener

2011-08-01T11:12:00.003+07:00

すっかり更新が滞ってます！（＞＜）

日本に行ったり、一家で風邪などにやられてたりで、未だにブログ書く気が起こらず…。
嗚呼なんとか気力を取り戻したい…。

さてさて。

今日駐車場がやたら明るいなと思ったら、

隣の家の木の枝が☆ばっさり☆切られ、

こんな無残な姿に…。

せっかく生い茂った木をこんなにするなんてひどい！と、ドイツ人のダンナが憤慨してた。

我々の家の横の木も、1－2年に1回はばっさり切られるけど、タイの庭師って技術も何もないな…と毎回思わされる。

「邪魔なもの」としか見てないのか。

それともそう頻繁に庭師を雇いたくない地主が、「2年分切ってくれ」とわざと頼んでるのか。

それが常識なのか、庭師のサービス精神なのか。

こんなにひどいことしても、1年後にはかなり回復してる驚異的な生命力なんだけど、もう少しきれいにできないものなのかな…。

せっかく気温を少し下げ、空気をきれいにしてくれ、そして目を休ませてくれる大切な木なんだから。

まぁ確かに枝が家にくっついてると、蟻やらうちに入ってくるのは迷惑なんだけど（＾＾；

The house next to our compound had their trees chopped up. Gardeners also similarly butcher the trees around our house, which totally riles up my German Husband. It seems an awful thing to do to these lush trees that provide shade, cool and clean the air, and are restful to the eyes, but I guess it's in the spirit of 'value for money'/'good service' in that the gardeners won't have to be hired more than once every 1-2 years... At least they do grow back amazingly quickly...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

乳幼児との早朝の便は避けるべし。 avoid early-morning flights!

2011-07-19T22:26:00.002+07:00

気づけばもう10日も更新してない（＞＜）
一時帰国＋風邪で参ってました。

今回はバンコク午前6時発の飛行機だったけど、結論から言うと

乳幼児連れて早朝の便は避けるべし。

日中の便か、夜行便（＝寝てくれる♪）がいいわ。

午前6時発←午前4時には空港←午前3時に起床

ってなわけで、大人も子どもたちも寝不足。

しかも飛行機が出発するころには、もう「朝」だから起きちゃって、なかなか寝てくれない。

興奮しちゃって飛行中のみならず、成田から都内に出る電車の中でも少ししか寝なかったし。

おまけに今回は私も風邪で本調子でなく、どうやらムスコも移っちゃったみたいで、途中でムスコが吐いちゃうわ熱がでるわ…（＞＜）

一家で回復するのに3日はかかってしまった。

ちなみに、

手荷物に入れてくと便利なもの

ご参考までにどうぞ☆

着替え1セット：
子どもと大人の分。子どもが吐いたり、ものこぼしたり、オムツが漏れたり…と可能性はエンドレス（笑）。今回もこれを用意しておいて大正解！
食べ物・飲み物：
何歳までかよくわからないけど、乳幼児用の飲み物って持ち込み可能なので、絶対入れておく。空っぽでも、マグマグがあれば、機内で水を入れてもらうことも可能だし、普通のコップ使うと必ずこぼすので、とにかく蓋のあるものがあると便利（あ、でも気圧差があるので、機内でふたを開けるときは気をつけて。結構中身が飛ぶので＾＾；）。耳抜きにも役立つし、機内食が口に合わなかったことを想定して、とにかく多めに入れてみた。できれば腐りやすいものや、簡単に温められないものは避けたい。あと子ども用のスプーンなども忘れずに。
蓋がついてるタッパーウエア：
食べかけのものを入れるのに何かと便利だし、おもちゃとしても機能する☆
多めにおむつ：
必要より多めに持ったほうが無難。いつフライトが遅れたりするかわからないし…。
お尻ふきやティッシュ：
マザーズバックなどのポケットとかに手当たり次第入れてる（＾＾；いざ必要となったとき、結構慌ててることが多いので、一ヶ所にしまいこんじゃってどこにあるか思い出せないことが多いので…；
おもちゃ：
これに関してはこんなアイディアがあるので、ご参照ください。
スリングやエルゴ等、ベビーキャリア：
子どもの年齢にもよるけど、あると便利☆
防寒用のおくるみかカーディガンなど
ビニール袋：おむつの処理用はもちろん、なにかと濡れた服を入れたりゴミを放り込んだり…と、役立つ。

これだけ入れるとかなりな荷物になるけど、

コンセプトとしては、エコバック等を手荷物に入れておき、1ー2回分のおむつ替えセットやすぐに必要な食べ物やおもちゃを出して機内で足元においておく。

とくにおむつ替えセットは、常にぱっと出せるところにあると便利。

…しかし…今回も準備万端！のつもりでいろんなものを手荷物に入れたのはいいけど、寝不足と風邪とで私の記憶がとんでしまって（＾＾；いざ必要となってみても、どこに何を入れたか全然思い出せず… orz

あー悔しい！

他にもアイディアがあったら、コメントしていただけると嬉しいです☆

過去にも、こんなアドバイス（？）を書いてます→1歳児との飛行機

やっぱり体力勝負！乳幼児と飛行機に乗る間、休む時間はないと思った方が無難。

We had a hellish 6-am flight from Bangkok to Tokyo. Lesson learned: Avoid red-eye flights with little children!!

Take a day flight or night flight (we liked our night flights because the kids would sleep, more or less). The 6-am flight meant no one got enough sleep the night before, but by the time 6 am rolled around, the kids' "woke up" and they didn't sleep much during the rest of the trip, despite being tired and rather cranky.

It also didn't help this time that I was sick, and so apparently was our son, who ended up feverish and threw up in flight. It took us 3 days to recover from this trip...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ムスコ、車大好き son loves cars

2011-07-09T15:59:00.004+07:00

車好きな息子。

私は、車なんて…運転もろくにできないし、色くらいしか違いがわからないよ…（＾＾；

なのに頼まれる最近のお絵描きは、こんな車や電車や飛行機ばかり。

新幹線（笑）

ムスコはこんなのでも「エラーリ！」（フェラーリ）と喜んでくれる…（＾＾；

車の雑誌を「読んで」と毎日せがまれ、「これなに？」ってパーツを指差して聞かれても、タイヤやハンドルくらいしかわからないよー（＞＜）

頑張って車種だけでも教えようとしたら、

エラーリ（フェラーリ）
オヨ・ア（トヨタ）
ベン・ウ（ベンツ）
ヤユアー（ジャグアー）
ミニ
ビーエムマールリ（BMW）

くらいはわかるようになったみたいで、嬉しそうに叫んでます。

あーあ、いろんなトラックの種類も、まず私が勉強しなくちゃ…。

≫≫ご参考までに≫≫

働く車写真集（http://aria.saiin.net/~flanker/）：まずはここから勉強しよう…（＾＾；
「はたらくくるま」：YouTubeに、これはひらけ！ポンキッキのだったのかな？歌がありました。
車のパーツリスト：画像つき。
[英語で何て言う？]自動車各部の名称：私的にはこれも便利♪日本語と英語、微妙に違うので。

そもそも車に興味がない私には苦しい…。ダンナに任せたいけど、日本語は私担当だし。しくしく。

Our Son LOVES cars, trains & planes. Let me repeat: Son LOVES cars, trains & planes. He begs me to 'read' car magazines to him every day, and to draw cars, trucks, trains & planes for him. It's frankly boring for someone like me who can barely drive and doesn't go much further than distinguishing cars by their colour :p I wish I could leave it to Husband to take care of it, but since I am responsible for Japanese, I'm forced to look things up (thank god for the Internet) and learn names of different types of trucks and of car body parts. Sigh...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

怖〜い交通事故予防 traffic accident monument

2011-07-04T15:55:00.001+07:00

昨年年末、パタヤのスクムビット通りでこんなのを見てドッキリ！

すごい交通事故！(llllllﾟДﾟ)ヒィィィィ

…と、びっくりしたけど、よくよく見てみたら、

「交通安全期間」

という看板がちゃんと置いてあった（＾＾；

いくつかの事故の残骸をまとめたものだったのね…。

でも一度に起こった事故じゃないとは言え、やっぱりぞっとするわ（＾＾；

飲酒運転は控え、シートベルト着用。オートバイはヘルメット装着…こんな基本が浸透してないタイに憤りを感じるわ…。

Just around New Year's Eve, we saw what I first thought was the aftermath of a horrendous vehicle accident in Pattaya. It turned out that it was a monument for a road safety campaign. Phew! Nonetheless, the wrecks from numerous accidents was chilling. These developing countries really need work on the basics of road safety, to raise awareness and enforce no drunk driving, compulsory wearing of seatbelts, and wearing of helmets on motorcycles.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

親切と余計なお世話？ none of my business or helpful advice?

2011-07-01T11:01:00.034+07:00

エンポリで、スリングで赤ちゃんを抱っこしてる東洋人のお母さんをみかけた。

すてきなスリングで、おしゃれ☆

ただ、私から見ると、装着した感じどうも緩く見え、赤ちゃんがずいぶん下にぶら下がってる。

スリングがゆるいみたいで、赤ちゃんも完全に支えられてなく、若干ぶらーんとぶら下がってる感じがした。この絵じゃわかりにくいけど（＾＾；

「もうちょっときつくして、赤ちゃんがお母さんの体に密着したほうが、楽ですよ～」

って、一言教えてあげたかったんだけど…

それって、余計なお世話？

色々試してみて、この赤ちゃんとこのお母さんは、これくらいが一番いいと感じてるのかもしれないし。

それにしても、スリングだけで外出しちゃうお母さんたち、すごいなーと思う。腰痛や肩こりに悩まされる私には、長時間（＝20分以上！＾＾；）はスリングじゃ辛い。やっぱりエルゴが好き☆☆

≫≫ご参考までに≫≫

ベビースリング愛好会＞使い方＞スリングでの抱き方＞寄り添い抱き：こちらがわかりやすくて助かります☆

そもそも話かけようか…と思うあたり、自分がおばさん化した証のような気がする…。＠シャイ（？？）な東京人

I saw a Japanese-looking lady at Emporium with her baby in a stylish sling, and struck me that she seemed to be carrying the child a bit too low. I wanted to go up to her and suggest that it would be more comfortable if she tightened the sling a bit more so that the baby would be up higher...but held my tongue. The last thing I want to be is another one of those annoying strangers who are too willing to dispense unwanted advice :p What would you do in my place?
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

妊娠中の物忘れと胎児の性別 pregnancy forgetfulness & baby girl

2011-06-27T15:54:00.005+07:00

「妊娠すると物忘れがひどくなる」とはよく言われてるけど、胎児の性別によって、物忘れの度合いが違うらしい。

女の子を妊娠してる妊婦さんの方が、男の子を妊娠中の妊婦さんよりも、物忘れがひどい。

カナダで２００５年に発表された研究結果で、はっきりとそういう違いが現れたそうです。

ムスコ妊娠中、自分が物忘れが酷くなったとはほとんど思わなかったもので、

「なんだ、ただの迷信じゃないの」

なんて、余裕かましてた。

ところがどっこい。

ムスメ妊娠中は、ほーんと、自分でびっくりするくらい物忘れが酷かった！

用事があって部屋を出たのに、必ず！出た途端思い出せない。

夜、すでにシャワー浴びたか、歯磨きしたか思い出せない。

つい３０秒前に台所でお茶を入れてたことを忘れ、数時間後に発見する。

お鍋を火にかけて、ちょこっとでも隣の部屋に行ってしまうと忘れてる。(ああ、危ない；）

妊娠する前だって物忘れはちょくちょくしてたけど、ムスメ妊娠中は極端で参ったわ。

そして出産してから９ヶ月経つ今も、物忘れは続いてる…。

相変わらず火にかけたお鍋を忘れて焦がしちゃったり、ベビーバスにお湯を入れてるのを、バスルームを出た直後に忘れてたり（これもほぼ毎回…；）。

これは慢性寝不足のせいだと思うけど。

果たして元に戻る日は来るのかな（＞＜）

≫≫ご参考までに≫≫

もとの記事→Sex of fetus may determine severity of forgetfulness in pregnancy (http://www.sfu.ca/pamr/news_releases/archives/news05100501.htm)
カナダのSimon Fraser大学、心理学科のNeil Watson教授と、博士課程のClaire Vanstonによって、１８ヶ月間に渡り行われた研究。バンクーバー近郊の３９名の妊婦を、妊娠初期から産後数ヶ月までに追跡。期間中様々な種類の記憶のテストを実施したところ、一貫して、男の子妊娠中の妊婦が、女の子妊娠中の妊婦よりも好成績を収めた。

とにかく火事や事故さえ起こさなければ、よしとしよう…（-_-;

Simon Fraser University psychology professor Neil Watson and PhD candidate Claire Vanston conducted an 18-month study among women from early pregnancy to several months after birth, and found that 'women who gave birth to boys consistently outperformed moms of girls in tests that specifically taxed the memory' (2005).

This certainly was the case with me: While pregnant with my son, I hardly felt any difference in terms of forgetfulness, but when I was carrying my daughter, I felt almost disabled by my knack of forgetting things.

For example, every day, I had to try really hard to remember whether I'd already taken a shower or brushed my teeth. I'd start making coffee (decaf, naturally :)) and then forget it for hours until I happened to pass by the kitchen and see it. If there was a pot cooking on the stove, I would forget it.

And the forgetfulness continues, even 9 months after having had our daughter. Of course, it's now probably in large part due to chronic sleep deprivation.

I just pray that I don't burn the house down one of these days!!!

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

タイ選挙ポスター２０１１：チュウィット編 thai election posters 2011: chuwit

2011-06-24T00:28:00.000+07:00

タイ選挙ポスター２０１１とタイ選挙ポスター２０１１：動物編に続きます。

さてさて、立候補した「風俗王」チュウィット氏。

よっぽど資金があるようで、彼のユニークなポスターで町は溢れかえってる（＾＾；

わかるでしょうか、この街角、チュウィットのポスターだらけ！英語の看板まで作ってる理由はいかに。

ポスターはこんな感じ。

政府は間違った方向へと「運転」してる。


これも「政府＋汚職」のようなメッセージみたい。

そして、今回特に面白いポスター。

「政府もオムツも同じ：かえるといい」みたいなメッセージ。選挙ポスターでこんな無愛想な表情の赤ちゃんを使うのが珍しいけど、チュウィットらしいかも（笑）

「政治家なんかより、犬（動物）の方がよっぽど信頼できる。」犬と握手してるポスターが、唯一笑顔ってどうよ（＾＾；

タクシーの運転手さんとかに（ダンナが）聞くと、アピシットｖｓタクシンや赤シャツｖｓ黄色シャツの対立にうんざりで、「チュウィットに投票しようかな…」という人も結構いるとか？！

アピシットが勝てば、赤シャツが抗議活動するし、タクシン…じゃなくてインラックが勝てば、黄色シャツが騒ぐ…ので、チュウィットならその問題回避できるんじゃないかって。

やっぱり落ち着かない政局に、みんな不安と不満を感じてるんだよね。

≫≫ご参考までに≫≫

Thai Elections 2011: The Surprising Rise of the Massage Tycoon（http://www.correntewire.com/thai_elections_2011_surprising_rise_massage_king）：チュウィットのキャンペーンのこと。いくつかのポスターの英語訳を参考にさせていただきました。英文のみ。
増成ヒトミのタイ発バンコクな毎日：第516話：選挙ポスターあれこれ（http://kaigai.alc.co.jp/world/hitomi/2011/06/516.html）にもっと詳しく選挙や政党の説明があります。

エンターテイメントとして彼の存在はありがたいけど、実際のチュウィット氏は暴力的なので知られてるのよね。すぐ手を出しちゃうんじゃ、ちょっと政治家としては無理なんじゃ？

Here's my 3rd installment of Thai election posters 2011: Mr. Chuwit. His posters provide great entertainment value, for sure. I love the ones with the baby (the message is apparently something like "politicians & diapers: both need changing")--it's rare to see a campaign poster that makes sure the cute child is looking as sullen as possible--and the one in which Chuwit actually smiles, underlining his message that animals are more trustworthy than politicians :)

I guess the Thai Veterinary Medical Association would agree with Chuwit on that point: they protested the PAD's campaign, saying that it's insulting to animals to compare them to politicians.

One driver, in response to my Husband mentioning Chuwit, said that he was considering voting for him as the 'middle path' between Abhisit vs Thaksin (Yingluck), Red Shirts vs Yellow Shirts, etc. etc. I doubt that Chuwit could ever be a 'middle path' between anything, but it'll be interesting to see how he does in the elections.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

エキゾチックｘ２ meeting of the exotic?

2011-06-20T23:36:00.000+07:00

1年くらい前、ムスコが1歳半くらいだったころの話。

お出かけは必ずと言ってもいいくらい、甚平を着せていく。

その日も甚平を着て、バンコク市内ホテルでランチしに行ったら、

「あら、かわいい！」

と、ホテル滞在客の女性たちに声をかけていただいた。

女性たちは、中東の国のイスラム教徒。

頭のてっぺんから足先まで、優雅な真っ黒の衣装に身を包んでた。

彼女たちにしてみれば、ムスコの甚平がエキゾチックだったみたいだけど、

私らにしてみれば、彼女たちこそエキゾチック！

何が「エキゾチック」かって、本当に主観的だわ。

いっしょに写真撮ってもらえばよかった…（＞＜）

When our son was a bit over 1 year old, he was stopped by a group of muslim women from the Middle East. They were charmed by my son's Japanese outfit (jimbei), but to my eyes, they were the exotic ones, gracefully clad in black from head to toe. Funny how the meaning of what is 'exotic' is so completely subjective!

They asked to take a photo with our son, and I totally not regret having taken one with my camera as well.

I wonder what country they were from. They seemed to have their hair in huge buns at the back of the head (hidden under their headdress), which gave them a particularly regal appearance.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

コーヒーのテイクアウトはビニールで＠タイ流 handy takeaway drink carrier

2011-06-16T18:18:00.006+07:00

（1年くらい前のネタだったんだけど…＾＾；）アイスコーヒーを屋台で買ったら、こんなビニール製のハンドルがついてきた♪

コップとは別々で、無駄なビニールを使わず。

なるほどね。

10年前にタイに来たときは、

普通のビニール袋に氷とコカコーラをドバっと入れて手渡されたけど、

紙コップを使って、なおかつビニール袋の携帯性を取り入れ…。

普通のビニール袋よりもおしゃれ度アップ☆

これも立派な文明進化？？（＾＾）

ちなみに、他のブロガーさんもピックアップ済みでした↓

しかし…どこまでビニール袋が好きなんだ、タイ人…（＾＾；

10 years ago when I bought a Coke in a local Bangkok shop, they put ice into a plastic bag, poured the Coke into it, stuck a straw in and handed it to me for take-out. Now, it seems we can get a paper cup with a modern plastic bag handle. Rather ingenious!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

タイ選挙ポスター２０１１：動物編 thai election posters 2011: animals

2011-06-13T23:26:00.001+07:00

少しずつコレクションを増やしつつあります♪

動物編。

PAD傘下の党が、

「ノー」と投票しましょう！

（白紙投票のことかな？）

というキャンペーン実施中。

「動物（のような政治家）を国会に入れるな」

と書かれてるそう。

牛。

トラ。別の党支持者が「Yesと投票！」というシールを貼ってますね…。

ワニ…だと思うんだけど（＾＾；

犬。

モニターリザード（オオトカゲ）版。

猿。

これも見づらいけど、カラバオ（水牛）版が見えるでしょうか。

ついでにこんなのまで。

タクシンとアピシット。

選挙法違反として、ポスターを撤去するように、選挙委員会は6月9日に指示したらしいけど、11日にも新しくポスターを張り出してるのを目撃したから、しばらくはこのままでしょう。

PADは嫌いだけど、このポスターキャンペーンは面白いと思う。

While I despise the PAD, I have to hand it to them: they've come up with a creative poster campaign for the 2011 elections. The posters call for 'no animals in government'. The Thai election committee has ruled that these posters are illegal and ordered the party to take them down, but I saw workers putting up more a few days later, so I'm sure they'll be around for a while.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

タイ選挙ポスター２０１１ thai election posters 2011

2011-06-10T23:23:00.004+07:00

7月にタイ総選挙があります。そこで2007年12月と2008年10月に続き、またまたポスターウォッチング☆

赤ちゃん相手してて引きこもり～なので（＾＾；思うように写真が撮れなかったんだけど、とりあえずこんなのが。

まずは、どんなキャンペーンなのか、知りたい度No.1のこの人！

パンダを抱いてるのは、候補者の愛らしさを訴える為なのか？？

2011年6月13日追記。
どうやらこの方ソンポン氏は、タイの動物園を監督する団体（Thailand Zoological Park Organization）のディレクターで、チェンマイで２００９年に生まれた大人気パンダ・リンピン（写真のパンダ）がタイにいられるのも彼のおかげ…とアピールしてるとか、してないとか。（こちらのブログいわく…。英文のみ）

（話はそれるけど、赤ちゃんパンダが生まれたら、2年以内に中国へ返還させなければならないらしい。その期限を延期させてるのは、この団体が色々交渉してるから？）

しかし…国民に大人気のパンダを勝手に自分の政党のマスコットにしちゃっていいのかしら？？

そしてまだまだ奮闘中なのは、バンコク知事選にも出馬して話題を呼んだ（？）「風俗王」チュウィット氏。

相変わらず汚職撲滅を叫んでるようす。2008年とポスターの趣向が同じだけど、懲りないね～（＾＾；

今のところ、現首相のアピシット氏と、タクシンの妹・インラック氏の一騎打ちになりそう。

このインラック氏、43歳の美人で、政治経験ゼロでもかなり人気あるみたい。

ま、やっぱり好感度高いほうが有利よね。

~~ところどころで、スーツを着た猿や水牛のポスターも見かけたけど、写真撮る機会がまだない（＞＜）~~ 　

追記（2011年6月13日）

動物編をアップしました☆☆
他にも、「Bangkokひとり暮らし＞7月3日はタイ総選挙の投票日です」もご覧ください☆

≫≫ご参考までに≫≫

増成ヒトミのタイ発バンコクな毎日：第516話：選挙ポスターあれこれ（http://kaigai.alc.co.jp/world/hitomi/2011/06/516.html）にもっと詳しく選挙や政党の説明があります。
タイ最大野党、タクシン氏妹が名簿１位　初の女性首相も（2011/5/16）
Thai Election Posters 2011　（http://tambon.blogspot.com/2011/06/thai-election-posters-2011.html）：選挙ポスターの説明など。英語のみ。

影での動きが色々ありそうで、ドロドロ～な政界。ポスターを楽しむくらいしかないでしょ。

General elections are coming up on 3 July 2011 for Thailand and the streets are overflowing with campaign posters. My favorites are the guy with the cute panda (no idea what he's trying to say...am so curious!), and the unstoppable/one-track Chuwit. It'll be interesting whether the attractive Yingluck-sister-of-Thaksin will be able to beat out charming-Oxford-educated-Abhisit...

Check out Thai Election Posters 2011 for a round-up of the different posters and parties.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

最大使用済みキッチンペーパー maximum used paper towels

2011-06-07T00:56:00.005+07:00

Tops スーパーのキッチンタオルの名前が…

maximum used

最大使用済み

そんな…（＾＾；

"Maximum use"なら、「最大利用」というような意味になるのに。

「ｄ」が余計だったね。

いっつも思うんだけど、ちゃんとネイティブにチェックして貰おうよ…。まぁ、一般のタイ人なら（日本人だって！）誰も気にしないか。

I just don't get why people don't get a native speaker (who knows proper grammar) to check these things...but I guess most Thais won't notice/care. (And neither would most Japanese, had this been in Japan.) Spotted at Tops supermarket.

For fun: An online translator??? http://www.cheatingtranslators.com/bad-translator
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ダンナとデート date with hubby

2011-06-03T23:04:00.001+07:00

子どもたちの昼寝中、ナニーちゃんに留守番をお願いして、久しぶりにちょこっとデートして来よう！とダンナが誘ってくれた☆

ちょっぴりおしゃれなカフェに行きたいね～、どこがいいかな…と散々悩んだ挙句、結局近所にできた新しいモールの

に行こう！ということに。

こういうこだわりのなさは、似てる私たち（＾＾；

でも実際モールに着いたら急遽

ファーストフードレストラン、A&Wに変更（＾＾；

カーリーフライに惑わされた…。

いや本当においしいのよ～、カーリーフライ！機会があったら、是非是非お試しください☆

場所はともあれ、デートは楽しかったよん☆…でも次回はおしゃれなところもいいかな（＾＾；

Hubby & I decided to go on a quick coffee 'date' while our kids were napping (in the care of our excellent nanny). After considering stylish possibilities in town, we finally decided to just settle for Starbucks in a newly-opened local mall. Once we got there, though, we found ourselves at A&W. They got us at "curly fries" :p It was nice to have some quiet time free of kids anyway!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ダイナマイト太もも赤ちゃんとの生活 thunder thighs babies

2011-05-31T15:06:00.003+07:00

太めな赤ちゃん、特にダイナマイト太ももの赤ちゃん特有のことってあると思うのよね。

こんなポーズでごめん（＾＾；

例えば。

バンボが（ほとんど）使えない。
太ももがパツンパツンで超かわいいんだけど、ほんの数分くらいしか座らせられない。それ以上だと、足が充血しちゃった！！椅子から抜くときも、

手で赤ちゃんを抱き上げながら、両膝を使ってバンボを下へひっぱらなくちゃならない（笑）

結局使えた期間って１ヶ月とか、短かった。便利なのになぁ…。中古で入手したし、ムスコとムスメ２人使えたからまだよかったけど、ダイナマイト太ももベビーに新品を買うまでの物ではないです。
紙おむつ装着が厳しい！
各サイズの体重範囲があるけど、その範囲以内でも太ももが太くて上手くオムツを装着できず、ウン●やおしっこ漏れに悩まされた。で、早めにワンサイズ上に卒業！それでも背中からの漏れ対策として、テープを思いっきり逆８の字（V字）型に留めたら、少しよくなった。
レッグウォーマーがきつい。常夏の国タイでレッグウォーマーを使うことはあまりないけど、秋や冬に日本とか遊びに行ったときにあるととっても便利だったし、かわいいレッグウォーマー☆

ダイナマイト太ももちゃんでも比較的使いやすかったのは、これ↓

新色追加！！カラー豊富な10色展開新色追加記念2足ご購入でメール便なら送料無料!!「ルーズにク...
価格：800円（税込、送料別）

足の肉に食い込んだりせず、柔らか～くムチムチの足を包んでくれました☆
ズボンもきつい（＾＾；
緩めの開きじゃないと、ぱつんぱつんで、短パンの足の部分が全部足の付け根のところにくしゃくしゃっとまとまってしまう。ストレッチ素材じゃないズボンは、歩き始めるまではパスしたほうがいいみたい。
お母さんの腕の筋トレ効果抜群！
これはどのお母さんもそうだろうけど、やっぱり体重が重い子で、しかも歩き始めるのが遅めだったりすると、とにかく腕や足の筋肉が鍛えられる☆

ムスコが半年くらいのころかな、久しぶりにプールでクロールをしたら、あれれれ？って思うくらいのスピードが出て、考えてみれば腕や足がパワーアップしてるんだと気がついた（＾＾）

ただ、腰痛とか腱鞘炎とかになったら辛い。
布オムツカバーのマジックテープが当たってしまって、すれちゃった（＞＜）
内側ベルトタイプのオムツカバーだと、どうも外のマジックテープの端が少しめくれて、太ももに当たってすれちゃうみたい。１日中布オムツしてると、太ももがちょっぴり赤くなってることもあり。（T-T）

仕方ないので、当たるところのベルト部分に、お尻拭きとして常備してるコットンパッドを挟んでしのいでます。

他にはどういうことがあったかな…。

4ヵ月半のムスコと、4ヶ月のムスメの太ももinバンボ。

このムチムチ、たまらないんだけどねｖ

There must be some things that are unique to babies to thunderthighs, such as the impossibility of using a Bumbo chair: both our kids could only stay in the Bumbo for a couple of minutes, as it would limit the blood circulation to their feet. And getting them out of the chair was always a bit hilarious. Other issues? Finding ample-sized diapers, using only scrunchy leg warmers and pants with stretchy fabric, at least until they start walking. On the plus side, it gives the parents a great arm & leg muscle workout (although not pleasant when you have backaches...) and we get to enjoy delicious baby chubbiness!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ワイルドなクッキー wild cookie cutter

2011-05-29T22:36:00.004+07:00

タイの大手スーパーTopsでクッキー型を買ってきた。

店頭にあったクッキー型のセットは１種類。よく見ずに購入したけど、改めて見てみて笑っちゃった。

さっそく作ってみた♪

無難なクマさんの他に、カバと象！

象はタイっぽくて、カバもワイルドな（？）感じで、気に入りました☆☆

台所の気温が高くて、冷やしておいた生地がすぐ柔らかくなってしまって、ちと大変。（結局生地を小麦粉をしいたサランラップに包んで、伸ばして、それから冷凍庫にしばらく入れてなんとかなった。）

I bought a cookie cutter set at Tops, a widely-present local supermarket. In addition to the 'usual' shapes of bear, heart & star, the set also contained an elephant and a hippo!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

「ブログ村人気記事」2位！ wow popular blog entry no.2!

2011-05-28T23:50:00.000+07:00

私事だけど、ブログ村の「母乳育児」カテゴリーで、今日、なんと人気記事2位をいただきました！

その記事とは、こちら↓

赤ちゃんの睡眠表 baby sleep log（2011年5月23日）

実際この記事のアクセス数を見てみたら、5－6回くらいなんだけど（＾＾；、とにかく

嬉しい～（＞＜）

記念に写真を撮っておきました☆

ありがとうございます！自己満足だろうが、今後も頑張ります☆

I have no idea how this is calculated, but today, one of my blog entries was no.2 in 'popular blog entries' for the breastfeeding category in the blog-ranking site, Blogmura! There seems to have been maybe just 5-6 people who accessed the article, but what the heck, I'm really excited :D
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

「１人目、２人目と３人目の違い」 differences having your first, second & third babies

2011-05-26T23:28:00.000+07:00

一人目、二人目、三人目…と子どもが増えるに連れて、親も子育てスタイルが変わってくる。

その変化をユーモラスにまとめたリスト（作者不明）が出回ってる。

ユーモアの表し方が英語と日本語って違うので、ひとつ日本語の笑いにはつながらないかもしれないけど、共感できるものもあるかなと思って、（かなり適当に）翻訳してここで紹介☆

Your Clothes 1st baby: You begin wearing maternity clothes as soon as your OB/GYN confirms your pregnancy. 2nd baby: You wear your regular clothes for as long as possible. 3rd baby: Your maternity clothes ARE your regular clothes.	ママの服装１人目：　妊娠発覚後、即マタニティ服を着始める。２人目：　できるだけ長く普段の服でねばる。３人目：　マタニティ服がすでに普段の服になってる。（＞＜）
The Baby's Name 1st baby: You pour over baby-name books and practice pronouncing and writing combinations of all your favorites. 2nd baby: Someone has to name his or her kid after your great-aunt Mavis, right? It might as well be you. 3rd baby: You open a name book, close your eyes, and see where your finger points.	赤ちゃんの名前１人目：　名づけ本を隅々まで読み、気に入った候補の発音を練習したり、いろんな書き方を試してみる。２人目：　親戚のうちの誰かが、メービス大伯母様の名前をこどもに受け継がせなくちゃならないのよね？じゃぁそれでいいか。３人目：　名づけ本を開け、目を閉じ、適当に指差した名前を選ぶ。
Preparing for the Birth 1st baby: You practice your breathing religiously. 2nd baby: You don't bother practicing because you remember that last time, breathing didn't do a thing. 3rd baby: You ask for an epidural in your 8th month.	出産の準備１人目：　呼吸法をみっちり練習する。２人目：　呼吸法なんて、本番では全然役に立たないことがわかってるので、練習するにも及ばず。３人目：　妊娠８ヶ月から硬膜外麻酔を頼む。
Baby's Clothes 1st baby: You pre-wash your newborn's clothes, color-coordinate them, and fold them neatly in the baby's little bureau. 2nd baby: You check to make sure that the clothes are clean and discard only the ones with the darkest stains. 3rd baby: Boys can wear pink, can't they?	ベビー服の準備１人目：　服はすべて一度洗い、色ごとに分けて丁寧に畳んで、赤ちゃん専用のたんすにしまう。２人目：　服がとりあえず清潔か確認し、シミが濃いものだけは捨てる。３人目：　男の子だってピンク着られるよね？
Worries 1st baby: At the first sign of distress--a whimper, a frown--you pick up the baby. 2nd baby: You pick the baby up when her wails threaten to wake your firstborn. 3rd baby: You teach your 3-year-old how to rewind the mechanical swing.	赤ちゃんが泣いたら１人目：　泣きそうな気配がしたら、抱っこ。２人目：　泣き声が、上の子を起こしちゃいそうなくらい大きくなったら、抱っこ。３人目：　上の子に揺り椅子の使い方を教えておく。
Pacifier First: Pacifier drops on the floor and you have a fresh one in the diaper bag to give to her. sterilize dirty one at home. Second: Pacifier drops on the floor and you rinse it under water and give it back to baby. Third: Pacifier drops on the floor and you maybe wipe it on your pants and pop it back in.	おしゃぶり１人目：　おしゃぶりが床に落ちたら、予備のを取り出して与える。落ちたのは、うちに持って帰って消毒。２人目：　おしゃぶりが床に落ちたら、水でさっと流して、赤ちゃんに返してあげる。３人目：　おしゃぶりが床に落ちたら、自分のズボンか服の端で軽く拭き、すぐまた赤ちゃんの口に放り込む。
Baby Book 1st baby: You religiously make entries every day, carefully noting the number of spit-ups and bowel movements for the first year 2nd baby: You enter a few facts each week but stop after 6 months 3rd baby: You buy the book but enter the child's name, birth weight, and length on the first page	赤ちゃんの記録１人目：　毎日何回吐き上げたか、何回うん●したか、一年間細かく記録をつける。２人目：　毎週思い出したことをいくつか書き留めるけど、６ヶ月で止める。３人目：　記録用の本はあるけど、子どもの名前、出生時の体重と身長だけ書き込んで終了。
Diapering First: Diaper changed as soon as it is wet. Second: Diaper changed often but not as soon as it is wet. Third: “Honey have you changed the baby’s diaper today?”	オムツ１人目：　おしっこしたらすぐおむつ換え。２人目：　濡れたらすぐというほどではないけど、頻繁に換える。３人目：　ダンナに「今日赤ちゃんのおむつ換えてくれた？」と聞く。
Going Out 1st baby: The first time you leave your baby with a sitter, you call home 5 times. 2nd baby: Just before you walk out the door, you remember to leave a number where you can be reached. 3rd baby: You leave instructions for the sitter to call only if she sees blood.	親のお出かけ（子どもは留守番）１人目：　初めて子どもをうちに置いて外出するとき、留守中５回はベビーシッターに電話を入れる。２人目：　そういえば連絡先をベビーシッターさんに教えなくちゃ…と、出かける直前に思いつく。３人目：　ベビーシッターさんに、「出血がない限り、連絡しないでいい」と伝える。
At Home 1st baby: You spend a good bit of every day just gazing at the baby. 2nd baby: You spend a bit of every day watching to be sure your older child isn't squeezing, poking, or hitting the baby. 3rd baby: You spend a little bit of every day hiding from the children.	うちでの時間１人目：　毎日、赤ちゃんをうっとり見つめるだけで過ごす時間がけっこうある。２人目：　毎日、上の子が赤ちゃんを押しつぶしたり、つついたり、叩いてないか見て過ごす時間がある。３人目：　毎日、子どもたちから身を隠して過ごす時間が少しある。
Swallowing a coin 1st child: When first child swallows a coin, you rush the child to the hospital and demand x-rays. 2nd child: When 2nd child swallows a coin, you carefully watch for coin to pass. 3rd child: When 3rd child swallows a coin you deduct it from his allowance!!	赤ちゃんがコインを飲み込んでしまったら１人目：　大急ぎで救急病院へ連れて行き、レントゲンを頼む。２人目：　コインが便に出てくるのを待つ。３人目：　子どものお小遣いからコインの分を差し引く！
Baths 1st child: Bathed daily. 2nd child: Bathed every other day. 3rd child: Bathed once a week.	お風呂１人目：　毎日入れてあげる。２人目：　２日に一度入れてあげる。３人目：　１週間に一度入れてあげる。
Photographs First child: Gets professionally photographed at birth, 3 months, 6 months and a year. Second child: Gets professionally photographed at birth and at a year. Third child: Gets a few snapshots digitally uploaded to the blog	写真撮影１人目：　生まれてすぐ、３ヶ月、６ヶ月と１歳のときに写真屋さんに撮影してもらう。２人目：　生まれてすぐと１歳のときに写真屋さんに撮影してもらう。３人目：　スナップを時々ブログにアップロードしてあげる。

Sources: 以下の２サイトから抜粋させていただきました↓

気持ち的にはかなり共感できる（＾＾；

でも正直２人目の方が気が楽で、１人目のときよりも育児は楽しいかも。２人相手するのは大変だけど。

反対に、経験のおかげで２人目の方が効率よくできることもあるので、お風呂とかおむつ換えとか、もしかして二人目の方が頻繁にやってあげられてるかも。

I tried to translate this great list (see above for the links to the sources...although authorship is not known in some of the items) of the differences in how parents deal with first, second and third children. I can certainly relate to a lot of these :) On the other hand, some things I've gotten better at with experience--e.g., I bathe our 2nd child more regularly than I did my 1st! Overall, it's been a lot easier and enjoyable raising No.2, just because I feel a bit more relaxed, and (as always) thanks to our amazing nanny who takes care of our older child and therefore gives me more time to enjoy No.2.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

赤ちゃんの睡眠表 baby sleep log

2011-05-23T12:05:00.000+07:00

ムスコがまだ乳児だった頃、昼寝のパターンが掴めなくて、１日１日の細か～い記録をつけてた。

○○時　おっぱい→ねんね
○○時　起きた
○○時　オムツ換え
○○時　おっぱい→ねんね

って調子で。

でも「パターン」は読めず。

そしたら、友達が貸してくれたHealthy Sleep Habits, Happy Childという本（Marc Weissbluth著）に、こーんな簡単な解決策があった！

一日２４時間、いつからいつまで寝てるか、帯グラフに表すだけ☆

見にくくて申し訳ない…；

もちろん寝る以外にも、授乳時間とかうん○の時間とか書き込めるし。

で、ムスメ用に記録を続けて１週間近く経ったけど、

ムスメの昼寝時間が毎日バラバラ

だということが判明しただけだった…orz…

まぁそれでも夜の就寝時間とか、以前よりは少しリズムが見えてきたかな。もうちょっと続けてみます（＾＾；

My friend lent me the book Healthy Sleep Habits, Happy Child (by Marc Weissbluth). His suggestion of creating a sleep log for your baby in the style of a bar graph was so simple, I couldn't believe this never occurred to me--I had kept detailed logs of our son's daily schedule for a year but found it not so useful in discerning his daily sleep patterns. So I started a bar graph log for my daughter and can see that 8 pm seems to be a good time for her to go to bed. Apart from that, I now know that her 2 naptimes are rather chaotic!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

ベッドから転落 fall from bed

2011-05-20T10:06:00.003+07:00

７ヶ月のムスメ、寝返りはもちろん、ハイハイもできるので、寝させるときはできるだけベビーベッドに入れるようにしてる。

でも添い乳中に寝ちゃったりすると、起こしたくないのでそのまま…ってこともある。

そうなると、起きたときに部屋に居合わせないと、危ない。

先日もちょっとだけ台所へ行ってる間に、

と、一回だけ泣き声が。

慌てて部屋へ戻ってみたら、案の定

落ちてた…orz…

目が覚めると、ハイハイしてベッドの端まで来て、そのまま転落しちゃうのよね…。

痛くなかったからけろっとしてたけど、私の顔見て甘え泣き（＾＾；

あ～下に座布団敷いておいて良かった～（＞＜）

どのくらいの月齢になれば、「痛い」って覚えててくれるようになるんだっけ（＾＾；

I try to put our 7-m.o. daughter down in her crib to sleep, but sometimes she falls asleep while nursing on the bed and I leave her there because I don't want to wake her up.

The other day, I stepped out of the room for a minute and heard a single cry. I rushed back to find my daughter tumbled onto the floor, looking a bit stunned. She had crawled off the end of the bed. Good thing I put some cushions there, as a precaution!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

「泣いてるよ」 "baby's crying!"

2011-05-17T19:47:00.003+07:00

ムスコ、ぎゃん泣中。

うるさい～っ。

でも、

…と、ういちゃんの泣き声が聞こえてくると、

「ういあん、うえーうえー」
（ういちゃん、泣いてる）

…とご丁寧に知らせてくれる。

いやいやういちゃんじゃなくて、一番うるさく泣いてたのはあなたでしょっ！

その後、われに返って号泣再開しなければ、上等。

Even when throwing a tantrum, if our son hears his little sister crying, he'll stop and point it out to me. My thoughts: "Yes, your sister is crying, but what about yourself??" Oh well, as long as it stops his tantrum...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

２歳３ヶ月の言葉 vocab at 25 months

2011-05-13T00:58:00.004+07:00

前も書いたけど、ムスコは喋るのがまだ少し遅い感じ。

（１歳７ヶ月｜１歳９ヶ月）

それでも徐々に言葉を増やしていて、２歳３ヶ月を過ぎた今、ちゃんと２語文を話すようになってる。例えば、

あぱ、うるよ＝パパ、来るよ
ぅま、ない＝車、いない
ういあん、ねんね＝ういちゃん、ねんね
ギーギー、もうない＝ギーギー（ヨーグルト）、もうない
おん、もっお、よむ＝本もっと読む
まんまん、もっお、あ・べる＝まんまん（ごはん）もっと食べる
ら、おんも、い・う＝ら（ムスコの名前）おんも行く！

など等。

しかも感心しちゃうのが、タイ語・日本語・ドイツ語を話し相手によってちゃんと使い分けてること。

言葉が多少遅くてもあんまり心配しないけど、上の例でわかるかな？

ムスコが言える子音って、m、n、y、そして最近になってやっと　b　と　p　が加わったばかり。

ちなみに　p　が加わって、ダンナ、やっと！｢パパ」と呼んでもらえて、大感激！（笑）

…と言っても、「アパ」なんだけど。うん○の意味の「ププー」も、「うぷー」、おしっこの「ピピー」が「いぴー」ってかわいい♥♥

そんなものだから、よく喋るムスコが何を言ってるのか、理解するのが難しいのよ～ぉぉぉ（＞＜）（笑）

いー＝「タクシー」or「飛行機」（最近は徐々に「う・いー」と「おいー」に分かれてきたけど）、時には「氷」（これも「お・いー」に…）
あ・う＝「バス」or「トラック」or「バック」

なーんていうのがよくあるし、状況で大体何を言いたいのかわかるものの、ぜーんぜん関係ないところでいきなり「いー」って言われると、「え？？？？」状態（＾＾；

しばらくこっちも考えて、あ、これが言いたいのかな？ってわかることもあるけど、

「ごめん、ママわからない」

って言うと、何度も何度も、顔を近づけて、一生懸命繰り返してくれるのよね…。

顔をぐっと近づけて、目を見開いて、何度も繰り返すけど…
わからないものはわからないのよー。ごめん。

しまいには大声で（＾＾；

理解してもらえないと、フラストレーションで泣いちゃうことも。

ごめんねぇ、わかってあげられなくて（＞＜）

多分少しずつ発音できるようになっていくと思うけど、やっぱりちょっとは心配しちゃう（＾＾；

３歳までに子音が全然言えなかったら問題かもしれないって読んだけど、でもそれ以外にはこっちの言葉もちゃんと理解してるし、聴いた言葉を繰り返そうとしてるし、年齢相応の２語文章も言えるので、言語発育の問題はないと思うのよね。

甥っ子が２歳の時はまだ「んっ！」って指差しだけだったのが、３歳になってぺらぺらぺらぺら流暢に話すのを見てるおかげで、今も焦らずにいられる（＾＾；甥っ子くん、ありがとう！

Our 25-month-old son is gradually building up his vocab, and my husband is ecstatic as our son can *finally* say 'Papa'--although it's actually still missing one 'p' and comes out as 'apa'. He also says (to my amusement) 'oo-poo' for 'poo-poo' and 'ee-pee' for 'pee pee'.

However, with just a few consonants (m, n, y and now b & p), it's still a bit tough to understand him. When I don't understand him, he repeats it over and over, bringing his face close to mine, eyes wide open...and ultimately may start crying. Poor kid!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

母の日 mother's day gifts

2011-05-09T17:08:00.002+07:00

昨日の母の日、ばたばたしてて結局何もしなかったな…。

自分に子どもができて、改めて自分の母のありがたみがわかった気がする。もとからすごい母だと思ってたけど、私にはとても真似できないわ（＾＾；

母親になってみて初めて、母の日や自分の誕生日に母に感謝するようになった。

…子どもって、そんなものよね…（＾＾；

さてさて、特にダンナにプレゼントしてもらおうとかそういう期待はまったくなかったけど、BabyCenter のブログでこんな記事を見つけて、これなら（来年？）お願いしたい！と思ったので、紹介します☆

お金では買えない母の日のプレゼント

Heather Flett and Whitney Moss著

静かな朝。たまには少しゆっくりと朝寝たい、でもうちで子どもたちが賑やかにしてると、のんびりしてられない。そこで、お父さん！まだ朝７時で早かろうが、子どもたちを散歩にでも連れて行ってあげて。
食事当番。サンドイッチでもいいし、ピザのデリバリーでもよし。豪華な食事じゃなくてもいいんです、とにかく食事さえできれば。
子どもたちの感謝の気持ち表しのお手伝い。まだ子どもが幼いなら、お母さんにチュッしてあげるように促したり、絵を描かせたり。子どもたちが「お母さんありがとう」の気持ちを表すのを、お手伝いしてあげて。
お母さんに怒鳴らせないで。今日一日だけ、子どもを叱るのはお父さんが受け持って。お母さんは慰め役に徹底します☆
ばっちい事件の片付けはパス。お漏らしやご飯をこぼした等のハプニングがあっても、お父さん片付けてね♥
何か今日のイベントを企画。博物館に行くとか、ピクニックするとか、友達の家に遊びに行くとか。なんでもいいから、今日のイベントを決めて。
子どもといっしょの写真撮影。お母さんとこどもたち、もしくは一家の写真を撮ってください。普段お母さんが写真係を勤めてる家庭では、特に大切。きっと、２０年後、その写真を見て、また嬉しい気持ちになれるはず☆
マッサージかエステを予約。家計的に苦しければ、お風呂でゆーっくりするので、その間子どもたちの相手をよろしく。
なんでもいいので、お片づけを。普段からお掃除してくれるお父さんもいるだろうけど、いつもは放って置いてある押入れとか引き出しを開けてみたら、きれいになってた！なんて、すてきなサプライズ。
笑顔でやって。どれをするにしても、お母さんが申し訳ない気持ちにならないように、終始笑顔でお願いします♥

いかがでしょう。

これからこのリストをダンナに激しくアピールして（笑）、来年に少し期待してみようかな…（＾＾）

あ、もっと時期に近づいてからじゃないと、忘れちゃうか。

≫≫ご参考までに≫≫

もとの記事→http://blogs.babycenter.com/life_and_home/10-mothers-day-gifts-you-cant-buy-at-a-store/

父の日バージョンもあるといいな…。

A fantastic list of priceless 'presents' for Mother's Day: http://blogs.babycenter.com/life_and_home/10-mothers-day-gifts-you-cant-buy-at-a-store/. Can someone come up with a list like this for Father's Day? :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

こどもの日 japanese children's day

2011-05-06T12:45:00.000+07:00

昨日はこどもの日。

何もしないのも寂しいので、数日前から鯉のぼりは出してるし、タイのちまきを食べて、写真だけは撮ろう！と、私一人で思い立ったのだけど…。

突然義弟宅へ遊びにいくことに。

鯉のぼりやちまきを持って移動。

ところが。

従弟のニコくん含めて３人の子どもがいると、まず誰かしら一人は昼寝してる。

起きてても、プールに入ったり、おなかが空いたので何か食べてたり…。

とにかくばらばらなのだ（＾＾；

まずはムスコだけでも…と思っても、非協力的。

無理やり撮った写真も、仏頂面。

おなかが空いてたから無理ないか（＾＾；

「バッチャーン」とか言うちまきも、屋台で買ってきたんだけど、コショウが利きすぎてて子どもにはダメだった（＞＜）

私はおいしかったけど（＾＾）

そんなこんなで、ようやく一日の終わりに義妹の助けを借りてなんとか写真撮影ができた！

…。

ムスコは上半身裸。
ニコくんはオムツ姿。

二人とも疲れきっちゃって、やる気なさそう～（笑）

ムスメだけは満面の笑顔☆

ま、なんとか撮れたので、よしとしよう（笑）

来年はせめてムスコといっしょに兜くらい折りたい。ちまきも、バナナ入りの甘いのにしよう。それから、写真も日中早めに撮ること！あ、それから身長も測りたいんだった。

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

睡眠不足と男女の差 sleep deprivation man vs woman

2011-05-03T23:09:00.008+07:00

睡眠不足の日々が続いてるけど、夜中起こされることによるダメージって、私よりもダンナの方が遥かに上。

特に午前３時から４時の間に起こされちゃうと、翌日はゾンビになってしまい使い物にならないダンナ。

男性の方が脆いというか、これって一般的なのかなーと思って少し検索してみたら、

女性は男性より２０分長く寝る必要がある

というではないか！

えーっ、私の方が絶対睡眠時間少ないよー。老化早めてるのかな…（＞＜）

でも健康のために必要ｖｓ短期的に機能するに必要とは違うのかな。

現実ではやっぱり

女性のほうが男性よりも睡眠時間は短い傾向にある。特に乳幼児がいる場合は、男性よりも1時間近く短くなる（『ぐっすりネット』、男と女の眠りの違いより）

そうだし、

女性のほうが、眠りは深く、短く、効率的。女性ホルモンは睡眠物質のセロトニンの分泌を助けるため、男性よりも深く眠ることができる。短いけれども深い睡眠によって効率的に脳の疲労回復を行っていることも、女性のほうが寿命が長い要因のひとつだと考えられています。（『ぐっすりネット』、男と女の眠りの違いより）

やっぱりね…。

寝不足には変わりないけど、短時間の眠りで一応脳の疲労回復ができるのは助かる。

ゾンビ状態のダンナは正直うっとうしくてたまらないので、そんなになるくらいなら夜中は私が頑張ります！って思う（笑）

≫≫ご参考までに≫≫

朝、誰にも起こされずにのーんびり寝るのが、今の私のささやかな（哀しすぎる＾＾；）夢…。

Life with babies = life of sleep deprivation. I'm the one who handles mid-night wakings, and yet, my husband is more incapacitated than I am the following day if he is disturbed between 3-4 am. I read somewhere that women are better able to handle sleep deprivation, and this is proven to me daily :p Apparently, women's sleep cycles are shorter and deeper, and therefore women's brains can 'reset' at night with shorter periods of sleep than men. But! The downside is that (according to some new research) women actually require 20 extra minutes of sleep than men, from a health perspective. Argh!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

続・なんでも怖い scared 2 y.o. in car

2011-04-30T20:17:00.001+07:00

最近いろんなものが怖くなった２歳３ヶ月のムスコ。

夜、車に乗ったら、急に私の膝に座りたい！と泣き出した。

外が暗いのが怖くなったらしい。

高速道路を走ってるから、とにかく席を移動できないし、しょうがないので手ぬぐいを渡して、

「テント作ってごらん！」

と言ったら、こんな感じに仕上がった（笑）↓

言葉でちゃんと通じるんだなーと感心しながらも、この頭を抱えてる姿があまりにもかわいかったので、写真をパチリ（笑）

でも「テント」だけじゃやっぱり怖かったみたい（＾＾；

最後は高速下りてから私が後に移り、「テント」をかぶせたまま手でおなかとかをさすったりして、なんとかうちまでたどり着いた。

いつまで続くのかな、この怖い怖い。

本人は必死の事態なんだけど、かわいくてついついダンナと笑ってしまう…(^^;

Our son in his scared phase: While riding a car at night, he suddenly started crying that he wanted to sit on my lap. It turns out he was scared of the dark outside. Since we were on a highway, I couldn't move from the frontseat, so I handed him a cloth and told him to make a tent for himself. The result is the photo, him hanging on to his mini 'tent'. Poor kid...but it was awfully cute! :p
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

2歳児、なんでもこわいこわい scared 2 y.o.

2011-04-27T13:36:00.002+07:00

２歳３ヶ月になったムスコは、最近とーっても怖がりに。

もともと慎重な子どもなんだけど、ここ１ヶ月ほどは、突然、

「ォワイ、ォワイ」＝こわい、こわい

私に抱きついてきては、目をぎゅーっとつぶって、じっと耐えてる様子（＾＾；

暗いのや、音が大きいもの（花火のドーン、バスやボートのエンジン）はまだわかるんだけど、言葉がつたないので、他にも何が怖いのかわからないのよね。

急に怖がりになるのって、こどもの成長においては普通の過程であるそうなので、とりあえず

「そうか、怖いのね」

ってまずムスコの気持ちを受け止めて、それからなんとか対応するようにしてる。

「○○の音なんだよ」
「いっしょに見に行こうか」

とか、言葉で説明したり、対象のものに興味がある様子を示せば、抱っこしながらいっしょに見てみたり。

それがダメなら、抱っこしてあげたり、怖くなくなるまでいっしょにいてあげる。

「どうして怖いの？？怖くないよ！！」

とか頭ごなしに言っても、効果ないので。

あと、タオルとかシーツを使って「テント」を作ると、少し安心するみたい。

今ではベッドに「テント」が常備されてる。

紐でシーツとかをぶら下げてるテント。
一度眠っちゃったら、ムスコの頭は外に出るようにそっと動かしてる。

夜はここに潜り込んでおとなしくしてくれるので、ある意味ではこのこわいこわい時期って便利かも？！

自分よりも大きな世界があるという自覚が芽生えてきてる証拠なんだよね。

Our 25-month-old son has recently become scared of everything. He suddenly freezes, hides his eyes and utters that he's scared: '(k)owai' in Japanese, or '(kl)ua' in Thai (he still doesn't pronounce most consonants). Darkness and loud noises are particularly scary for him, but sometimes it's a mystery to me what he's scared of, as he doesn't have the vocab to explain what's wrong.

In any case, I try to acknowledge that he's scared, and where possible, explain what the noise etc. was. I ask if he wants to go take a look at the source and if he seems curious enough, we go check it out. Otherwise, I just hold him and wait for the scariness to pass. We've also set up a little 'tent' in our bed, into which he likes to crawl--and this is proving to be rather handy in getting him to lie down and stay still for bedtime!

---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

一家で１寝室＆ベッド co-sleeping with 2 kids

2011-04-24T23:31:00.033+07:00

アメリカでは、割と早くから赤ん坊を自分の部屋で寝させるようにすることが一般的のよう。（ヨーロッパはどうなのかな。）

最低限、ベッドは親と別々。

もちろん添い寝派の家庭も多々あるけど、主流とは言いがたいし、「危険だ」という声まである。

日本で、一般的に赤ちゃんが親といっしょに寝るのは、赤ん坊に与える個室がない住宅事情がひとつだろうけど。

うちもムスコだけの時は全員で一部屋で寝てたし、ムスコがベビーベッドで寝てくれないので、一時期を除いてベッドで添い寝。

ドイツ人のダンナが、「一人で寝させるなんて、かわいそう！」と、添い寝を強く提唱。

義弟んとこは、生後半年くらいで息子くんを個室に移したし、個人主義の欧米ではそれが当たり前なんだろうと思ってたから、ダンナには驚かされた。

しっかし。

キングサイズのベッドでも、3人で寝るとちょっときついのよね（＾＾；

ムスメが生まれてからは4人！

ひとつのベッドにみんな乗ることは乗るけど、（親の）安眠とは程遠いものが…。

そうなると、日本風に床に布団を敷いて、家族川の字が一番だと思う今日この頃。

まだ夜中の授乳があるから、結局は大人が２部屋に分かれて、それぞれ子ども一人と寝てる。

子どもたちが同じ部屋で寝てくれる日が待ち遠しい…。

ベッド下の収納スペースが貴重で、布団への切り替えに踏み切れない…（＾＾；

In North America (how is it in European countries, I wonder), it's quite normal for a baby to sleep in her/his own bedroom, especially after the first few months of life. Co-sleeping is also an option, but apparently a somewhat controversial choice. Meanwhile, co-sleeping is the normal practice in Japan, perhaps in part due to the fact that many families don't have extra rooms for the baby. We've been cosleeping with our son for most of his 2+ years of life, as he never accepted sleeping in his cot, but now with 2 kids, our king-sized bed has become tooooooo small! If only we could just all sleep on the floor on futons, Japanese-style...
---

↑応援くりっくお願いしますｖ

６ヶ月を過ぎて 6.5 month mark

2011-04-21T00:03:00.001+07:00

早いものでムスメも先日無事にハーフバースデイを迎えました☆
（って、この記事書いてる時点ですでに７ヶ月になろうとしてるんだけど。）

６ヶ月を過ぎてから、急にいろんなことができるようになってびっくり！

こんな格好↓をして頑張ってると思ったら、

１－２週間以内でズリバイ、そしていよいよハイハイもスタート！ひえーっ（＞＜）

ムスコは１０ヶ月でハイハイを始めたし、体格は似たようにむっちむちなのでそのくらいかなーとのんびり構えてたらこれで、びっくり。

そしてほぼ同時につかまり立ちもできるように。

離乳食も先週スタートしたけど、最初の２日は１日一回小さじ１の１０倍粥を食べたのに、３日目には軽く大さじ１。そして１週間目にはもう大さじ３杯くらい食べて、もっと欲しがってる（＾＾；

これもムスコのペースより早い気が…。

二人目ってやっぱり成長が早い！

心の準備がっっ（＞＜）

Having passed her half-birthday, our daughter started off by practicing getting on all fours (see pic), and then within 2 weeks, was crawling. She also started pulling up to standing. I was expecting her to start a bit later, as our son started crawling when he was 10 months old, but I guess the second child tends to develop faster! Yikes!
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

うちの布オムツ：折り方（３）　how to fold cloth diaper 3

2011-04-17T15:47:00.001+07:00

基本の折り方と横漏れ防止の畳み方に続きます。

まずは、縦長に両サイドを折る。

この時、ぴったり１／３に折っちゃうと、ギャザーがやたら幅広くなってしまうので、どちらかというと中央の縦線に合わせて１／２の幅になるくらいでもOKかも。（わかりにくくてごめん；絵も紛らわしいよね…。）

次に、ふちを折り返してギャザーを作る。

で、後ろへ半分に折って出来上がり。

後ろに折った部分をさらに折って、おしっこの吸収力アップを図ってみてもいいかも。

当てるときは、お尻の方を少し横に広げます。

うちの姫はどういうわけか、うん●が、お尻側じゃなくて前のほうへ来ることが多く、ギャザーが前のほうにもちゃんとある畳み方がいいな…と思って、こういう形になった。

この方が、ライナーも中に入れちゃえるし。

ま、まだまだ試行錯誤を繰り返してます☆

≫≫ご参考までに≫≫
この畳み方も試し中！おとなかれっじさんの漏れにくいオムツのたたみかた

前からの漏れまで心配しなくちゃならないのが、ちと面倒... (-_-)

...And yet another variation on the cloth diaper! My daughter's poo somehow ends up towards the front of the diaper, so I wanted a bit more space between the "poo-guards" up front. Fold the diaper into 1/2 (the picture is wrong in that folding into 1/3 is too much), towards the center line. Fold back the edges on both sides to get the 'poo-guard'. Then fold to shorten the length. When putting it on, you could spread out the butt side a bit for wider coverage.

Don't forget to sit on the floor next to your baby and laugh with her as she tries to get her hands on the diapers as you fold :)
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

うちの布オムツ：折り方（２）　how to fold cloth diaper 2

2011-04-14T15:42:00.003+07:00

布オムツの基本の畳み方では少し物足りなくなってきたので、横漏れしない布オムツの畳み方を模索中！

こんなこと試してみてます。

まずは、ちょっとずらして1/3にたたむ。

次に両サイドのふちを折り返し、

下半分を後ろへ折る。

出来上がり。

こんな感じに出来上がり。

幅が広いほうをおしりに当てて装着。

横漏れ防止のギャザーを作ることと、おしっこ吸収力がまだあるように…と思ってやってみた。

今のところ、カバーについちゃうことはあっても、一応外まで漏れてくることはない。

難点は、ライナーを上にぽんと乗せちゃうと、ギャザーの意味がなくなってしまうこと。

とりあえずライナーをギャザーの中に入れてるけど、それはそれで、うん○がライナー外につくから、ライナーの意味が減少…。

うーん…。

次へ続きます。

床で遊ぶムスメを前に、オムツを畳むのも楽しいひと時♪

I'm playing around with different folds for the cloth diaper, beyond the basic fold. Here, I fold the cloth into a third, but keeping one end fanned out. Then fold back the edges a bit to create the theoretical poo barrier, and then halve the diaper by folding the bottom part backwards. So far, I've had instances of a bit of leaking into the diaper cover, but no blowouts yet from the sides.
---

↑応援くりっくお願いしますｖ
I'd love it if you would click on the above banners for moral support :)

チューズでしょ！理解不能の日常

マルチリンガルな子どもを育て中 raising a multilingual child

トイレトレーニング後退＠３歳 potty training regression

最高に安いマザースバッグ cheapest mothers bag

寝相が悪くてどっきり sleeping daughter's disappearing act

ムスメの寝相 daughter move around in her sleep

ムスコ３歳！ 3 years old

もじもじトイレの標識＠バンコク cute toilet signs in bangkok

車好きの助数詞 counting classifiers for a car lover

鼻だけ擦りむいた only the nose

ムスメもベビーサイン☆ baby signing revisited

生まれたときの記憶 memory of birth

ムスメ、喋り始める？ 15 month old about to start talking

明けましておめでとう２０１２！ Happy New Year 2012!

プラチナムモールで子ども服♪ kids clothes at platinum mall

臨時保育所が欲しかった＠京都へ出張 working moms in kyoto

非常な出入り口 entrance way in times of flooding

満ち潮のチャオプラヤ、防水の壁 high tide, flood barriers

タイの洪水衛星写真 nasa image of thai floods 2011

ホテルは育児相談所？ co-sleeping advice from a hotel

洪水寸前＠バンコク chaophraya river filled

カフェインカフェ？ caffeine coffee shop

アメリカ国外からnookを購入するには nook from overseas

電子書籍リーダーNook

熱の救急＠タイ in the ER--thai style?

車好きの寝言 sleep talking

妊婦のおなかを撫でるのは、臨月に？ don't touch pregnant bellies too soon?

出かける準備過程 until we get out the door

一部屋で一家就寝 sleeping in one room

スリングで授乳 nursing in a sling

ワーキングマザー生活 working mother life

助けて！年子の寝かしつけ getting 2 kids to bed

DS/DD/DHって何？！ too many acronyms!

現代女性へ、ママとしてのプレッシャー modern pressures on women as mothers

誰だかわからない＠高校の同窓会 high school reunions

叩いちゃだめ！ no hitting!

２歳児、飛行機に乗るファッション flight style

移動の大荷物 travelling heavy

まとめ：タイ配偶者、ビザ＆滞在許可 thai immigration & spouse visa (repost)

タイの庭師 thai gardener

乳幼児との早朝の便は避けるべし。 avoid early-morning flights!

ムスコ、車大好き son loves cars

怖〜い交通事故予防 traffic accident monument

親切と余計なお世話？ none of my business or helpful advice?

妊娠中の物忘れと胎児の性別 pregnancy forgetfulness & baby girl

タイ選挙ポスター２０１１：チュウィット編 thai election posters 2011: chuwit

エキゾチックｘ２ meeting of the exotic?

コーヒーのテイクアウトはビニールで＠タイ流 handy takeaway drink carrier

タイ選挙ポスター２０１１：動物編 thai election posters 2011: animals

タイ選挙ポスター２０１１ thai election posters 2011

最大使用済みキッチンペーパー maximum used paper towels

ダンナとデート date with hubby

ダイナマイト太もも赤ちゃんとの生活 thunder thighs babies

ワイルドなクッキー wild cookie cutter

「ブログ村人気記事」2位！ wow popular blog entry no.2!

「１人目、２人目と３人目の違い」 differences having your first, second & third babies

赤ちゃんの睡眠表 baby sleep log

ベッドから転落 fall from bed

「泣いてるよ」 "baby's crying!"

２歳３ヶ月の言葉 vocab at 25 months

母の日 mother's day gifts

こどもの日 japanese children's day

睡眠不足と男女の差 sleep deprivation man vs woman

続・なんでも怖い scared 2 y.o. in car

2歳児、なんでもこわいこわい scared 2 y.o.

一家で１寝室＆ベッド co-sleeping with 2 kids

６ヶ月を過ぎて 6.5 month mark

うちの布オムツ：折り方（３） how to fold cloth diaper 3

うちの布オムツ：折り方（２） how to fold cloth diaper 2

ムスメもベビーサイン☆　baby signing revisited

満ち潮のチャオプラヤ、防水の壁　high tide, flood barriers

タイの洪水衛星写真　nasa image of thai floods 2011

うちの布オムツ：折り方（３）　how to fold cloth diaper 3

うちの布オムツ：折り方（２）　how to fold cloth diaper 2